Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4958
Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5তাঁর বাবা, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَا أَصَابَ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرِ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ شَيْئًا مِنْهُ بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " .
কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আজলান থেকে, তিনি আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁকে গাছে ঝুলন্ত ফল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তখন তিনি বললেন:
"যে ব্যক্তি প্রয়োজনের তাগিদে কিছু খায় কিন্তু নিজের কাপড়ে বা থলিতে করে নিয়ে যায় না, তার ওপর কোনো শাস্তি নেই। কিন্তু যে ব্যক্তি সেখান থেকে কিছু নিয়ে চলে যায়, তার ওপর দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ এবং শাস্তি ওয়াজিব হবে। আর যে ব্যক্তি ফলগুলো সংগ্রহশালায় (জারিন) সংরক্ষণ করার পর তা থেকে কিছু চুরি করে এবং যার মূল্য ঢালের মূল্যের সমান হয়, তবে তার হাত কাটা হবে। কিন্তু যে এর চেয়ে কম মূল্যের কিছু চুরি করবে, তার ওপর দ্বিগুণ ক্ষতিপূরণ এবং শাস্তি ওয়াজিব হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হাদিসটি জরুরি অবস্থায় খাবার খাওয়া এবং সংরক্ষিত সম্পদ থেকে চুরির মধ্যে পার্থক্য করে।
যে ফল এখনো তোলা হয়নি এবং গাছে ঝুলে আছে।
সেখানে কেবল খাওয়ার বদলে ফল সংগ্রহ করে সঙ্গে নিয়ে যাওয়া।
এমন একটি জায়গা, যেখানে কাটা ফসল জড়ো করে সংরক্ষণ করা হয়।
ফকিহরা জরুরি অবস্থায় ঘটনাস্থলে ফল খাওয়া ব্যক্তির সঙ্গে ফল সংগ্রহ করে নিয়ে যাওয়া ব্যক্তির পার্থক্য করেন। শেষোক্ত কাজের ক্ষেত্রে পাঠে ক্ষতিপূরণ ও শাস্তির কথা বলা হয়েছে; সংরক্ষিত সম্পদ থেকে চুরির ক্ষেত্রে হদ্দ শাস্তির সীমা হিসেবে একটি ঢালের মূল্যের উল্লেখ আছে। ধ্রুপদি ফকিহরা এ বিষয়ে প্রমাণ, নিরাপদে সংরক্ষণ, নির্ধারিত মূল্যসীমা এবং জরুরি অবস্থা বা সংশয়ের অনুপস্থিতির মতো শর্তও আলোচনা করেন। হুদুদ কার্যকর করার অধিকার কেবল কর্তৃপক্ষের, ব্যক্তির নয়। এই শাস্তির মূল্যসীমা ও শর্তাবলির খুঁটিনাটি নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
- অনুমতি ছাড়া কারও সম্পদ নেবেন না; ঘটনাস্থলে জরুরি অবস্থায় খাওয়া আর ফল সংগ্রহ করে নিয়ে যাওয়া এক বিষয় নয়।
- ফসল ও সংরক্ষিত পণ্য সুরক্ষিত রাখুন এবং দর্শনার্থীরা কী তুলতে পারবেন, তা আগে থেকেই স্পষ্ট করে ঠিক করুন।
- হুদুদ ব্যক্তিগত প্রতিশোধের বিষয় নয়: শর্তগুলো যাচাই করার পর কেবল উপযুক্ত কর্তৃপক্ষই তা কার্যকর করতে পারে।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাতেও নিয়ে যাওয়া ফলের ক্ষতিপূরণ ও শাস্তি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #4959 (-)এটি চুরি এবং যে মূল্যসীমায় হদ্দ শাস্তির প্রসঙ্গ আসে, সে বিষয়ে একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)এতে চুরির ক্ষেত্রে শাস্তি প্রয়োগের কথা বলা হয়েছে এবং বিষয়টির একটি শক্তিশালী পরিপূরক সূত্র হিসেবে কাজ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।