চোরের হাত কাটার কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4959

Abdullah ibn Amr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

-গ্রন্থ: চোরের হাত কাটার কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Amr থেকে বর্ণিত

-

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي حَرِيسَةِ الْجَبَلِ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ وَمِثْلُهَا وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْمَاشِيَةِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْمُرَاحُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ قَطْعُ الْيَدِ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَالَ ‏"‏ هُوَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَالنَّكَالُ وَلَيْسَ فِي شَىْءٍ مِنَ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ قَطْعٌ إِلاَّ فِيمَا آوَاهُ الْجَرِينُ فَمَا أُخِذَ مِنَ الْجَرِينِ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ الْقَطْعُ وَمَا لَمْ يَبْلُغْ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَفِيهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَجَلَدَاتُ نَكَالٍ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

হারিস ইবনে মিসকিন তাঁর সামনে পাঠ করছিলেন এবং আমি শুনছিলাম, ইবনে ওয়াহব থেকে, তিনি বলেন: আমর ইবনুল হারিস এবং হিশাম ইবনে সা‘দ আমাকে খবর দিয়েছেন, আমর ইবনে শু‘আইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে যে, মুযাইনা গোত্রের এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নিকট এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল! পাহাড়ের চারণভূমিতে থাকা পশু চুরি সম্পর্কে আপনার অভিমত কী?" তিনি বললেন: "তার ওপর এর সমপরিমাণ জরিমানা এবং তা‘যির শাস্তি প্রযোজ্য। গবাদি পশু চুরির ক্ষেত্রে হাত কাটার বিধান নেই, তবে যদি তা আস্তাবল থেকে নেওয়া হয় এবং তার মূল্য ঢালের মূল্যের সমান হয়, তবেই হাত কাটা হবে। আর যদি তার মূল্য ঢালের মূল্যের সমান না হয়, তবে তাকে দ্বিগুণ জরিমানা দিতে হবে এবং শাস্তিস্বরূপ বেত্রাঘাত করা হবে।" তিনি বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! গাছে ঝুলন্ত ফল সম্পর্কে আপনার অভিমত কী?" তিনি বললেন: "তার ওপর এর সমপরিমাণ জরিমানা এবং তা‘যির শাস্তি প্রযোজ্য। গাছে ঝুলন্ত ফল চুরির ক্ষেত্রে হাত কাটার বিধান নেই, তবে যদি তা সংরক্ষণাগার (জারিন) থেকে নেওয়া হয় এবং তার মূল্য ঢালের মূল্যের সমান হয়, তবেই হাত কাটা হবে। আর যদি তার মূল্য ঢালের মূল্যের সমান না হয়, তবে তাকে দ্বিগুণ জরিমানা দিতে হবে এবং শাস্তিস্বরূপ বেত্রাঘাত করা হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খোলা চারণভূমি থেকে চুরি করা এবং নিরাপদে সংরক্ষিত স্থান থেকে চুরি করা আইনের দৃষ্টিতে আলাদা।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ḥarīsat al-jabal

খোলা চারণভূমিতে বা পাহাড়ে চরে বেড়ানো গবাদিপশু, যেগুলো ঘেরা গোয়ালে রাখা নেই।

al-mirāḥ

ঘেরা জায়গা বা গোয়াল, যেখানে রাতে গবাদিপশু রাখা হয়।

একটি ঢালের মূল্য

চুরি হওয়া সম্পদের মূল্যসীমা; এর সুনির্দিষ্ট আর্থিক মূল্য সময় ও স্থানভেদে ভিন্ন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে চুরির ধ্রুপদি শাস্তি প্রতিটি আত্মসাতের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়: সম্পদের মূল্যসীমা এবং সম্পদটি সুরক্ষিত সংরক্ষণস্থলে ছিল কি না—এসব বিষয়ও বিবেচ্য। কী ধরনের সংরক্ষণ যথেষ্ট এবং মূল্যসীমা কীভাবে নির্ধারিত হবে, সেসব বিস্তারিত ও শর্ত বিভিন্ন ফিকহি মাজহাবে আলোচিত হয়েছে। ক্ষতিপূরণ ও শারীরিক শাস্তি দ্বিগুণ করার কথাকে নির্বিচারে সর্বজনীন ও চিরন্তন বিধান হিসেবে প্রয়োগ করা যায় না; হুদুদের বিচার ও কার্যকর করা ক্ষমতাপ্রাপ্ত সরকারি কর্তৃপক্ষ এবং স্বীকৃত আইনি প্রক্রিয়ার আওতাধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মূল্যবান সম্পদ ভালোভাবে সুরক্ষিত রাখুন এবং গবাদিপশু ও অন্যান্য জিনিস কোথায় রাখা হয় তা স্পষ্ট করুন।
  2. সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে অভিযুক্ত করবেন না; প্রমাণ ও বিচারভার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন।
  3. হুদুদের বিধান নিজে কার্যকর করবেন না; এ ধরনের বিষয়ে ক্ষমতাপ্রাপ্ত কর্তৃপক্ষ ও সতর্ক আইনি প্রক্রিয়া আবশ্যক।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।