Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5016
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে নযর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদেরকে হুমাইদ ইবনে মাস‘আদা জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বিশর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আনাসকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন। এবং হুমাইদ ইবনে মাস‘আদা তাঁর হাদিসে উল্লেখ করেছেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের কেউ ততক্ষণ পর্যন্ত পূর্ণ মুমিন হতে পারবে না, যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য তা-ই ভালোবাসে যা সে নিজের জন্য ভালোবাসে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমানের দাবি হলো, নিজের জন্য যে কল্যাণ চাও, ভাইয়ের জন্যও তা-ই চাওয়া।
এখানে একজন সহমুসলিমকে বোঝানো হয়েছে; আন্তরিকভাবে কল্যাণ করার শিক্ষা অন্যদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
এটি ঈমানের পূর্ণতা ও তার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট আচরণের ওপর জোর দেয়; এর অর্থ এই নয় যে কোনো ত্রুটি হলেই কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইসলাম থেকে বেরিয়ে যায়।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই বর্ণনা অন্যদের জন্য আন্তরিকভাবে যত্নশীল হতে এবং হিংসা ও স্বার্থপরতা বর্জন করতে উৎসাহিত করে। একই কল্যাণ কামনা বলতে তাঁরা শুধু পার্থিব সুবিধা বোঝেন না; এর মধ্যে হিদায়াত, আল্লাহর আনুগত্য এবং মঙ্গলও রয়েছে। এই বাক্যাংশ ঈমানের পূর্ণতার একটি আবশ্যকীয় দিকের ওপর জোর দেয়; এটি বলে না যে কোনো একটি ত্রুটির কারণে কেউ অবিশ্বাসী হয়ে যায়।
- সহকর্মী, প্রতিবেশী বা আত্মীয়ের জন্য আন্তরিকভাবে সেই কল্যাণ কামনা কর, যা নিজের জন্য চাও।
- হিংসা বা অন্যদের বঞ্চিত করার মনোভাব ছাড়াই সুযোগ ও উপকারী জ্ঞান ভাগ করে নাও।
- অন্যকে পরামর্শ দেওয়ার সময় এমন কথা ও সহায়তা বেছে নাও, যা তুমি নিজেও পেতে চাইতে।
ইমাম আন-নববীর সংকলনের এই বর্ণনায় আনাস ইবন মালিকের একই বক্তব্য এসেছে: নিজের জন্য যা কামনা কর, অন্যের জন্যও তা না চাইলে ঈমান পূর্ণ হয় না।
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি হাদিসটির ঠিক পাশে রয়েছে এবং ঈমান ও তার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট গুণাবলি সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।