Sunan an-Nasa'i, হাদিস 513
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yusuf ibn Wadihan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
ইউসুফ ইবনে ওয়াদেহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: কুদামা—অর্থাৎ ইবনে শিহাব—বুরদের সূত্রে, আতা ইবনে আবী রাবাহর সূত্রে এবং জাবির ইবনে আব্দুল্লাহর সূত্রে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, জিবরাঈল নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন তাঁকে নামাজের সময়গুলো শিক্ষা দেওয়ার জন্য। অতঃপর জিবরাঈল সামনে এগিয়ে গেলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর পেছনে ছিলেন এবং মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে ছিলেন। সূর্য ঢলে পড়ার পর তিনি যোহরের নামাজ আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁর কাছে এলেন যখন এক ব্যক্তির ছায়া তার নিজের উচ্চতার সমান হলো এবং আগের মতোই করলেন; জিবরাঈল সামনে এগিয়ে গেলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর পেছনে এবং মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে ছিলেন, অতঃপর তিনি আসরের নামাজ আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁর কাছে এলেন যখন সূর্য অস্ত গেল; জিবরাঈল সামনে এগিয়ে গেলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর পেছনে এবং মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে ছিলেন, অতঃপর তিনি মাগরিবের নামাজ আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁর কাছে এলেন যখন গোধূলির আভা মিলিয়ে গেল; জিবরাঈল সামনে এগিয়ে গেলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর পেছনে এবং মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে ছিলেন, অতঃপর তিনি এশার নামাজ আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁর কাছে এলেন যখন ভোরের আলো ফুটে উঠল; জিবরাঈল সামনে এগিয়ে গেলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর পেছনে এবং মানুষ রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পেছনে ছিলেন, অতঃপর তিনি ফজরের নামাজ আদায় করলেন। পরদিন তিনি তাঁর কাছে এলেন যখন এক ব্যক্তির ছায়া তার নিজের উচ্চতার সমান হলো এবং আগের দিনের মতোই করলেন, অতঃপর তিনি যোহরের নামাজ আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁর কাছে এলেন যখন এক ব্যক্তির ছায়া তার উচ্চতার দ্বিগুণ হলো এবং আগের দিনের মতোই করলেন, অতঃপর তিনি আসরের নামাজ আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁর কাছে এলেন যখন সূর্য অস্ত গেল এবং আগের দিনের মতোই করলেন, অতঃপর তিনি মাগরিবের নামাজ আদায় করলেন। আমরা ঘুমিয়ে পড়লাম, তারপর উঠলাম, আবার ঘুমোলাম এবং আবার উঠলাম। এরপর তিনি তাঁর কাছে এলেন এবং আগের দিনের মতোই করলেন, অতঃপর তিনি এশার নামাজ আদায় করলেন। এরপর তিনি তাঁর কাছে এলেন যখন ভোরের আলো বিস্তৃত হয়ে পড়ল এবং তারাগুলো তখনও আকাশে স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল, তিনি আগের দিনের মতোই করলেন এবং ফজরের নামাজ আদায় করলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "এই দুই সময়ের মধ্যবর্তী সময়ই হলো নামাজের সময়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জিবরাইল দুই দিন নামাজের ইমামতি করে নামাজের সময়গুলো শিখিয়েছিলেন।
যে সময় সূর্য আকাশের সর্বোচ্চ অবস্থান পেরিয়ে যায়।
সূর্যাস্তের পর দিগন্তে যে আলো থাকে; এখানে তা মিলিয়ে যাওয়াকে বোঝানো হয়েছে।
কোনো বস্তুর দৈর্ঘ্যের সঙ্গে তার ছায়ার দৈর্ঘ্য তুলনা করে সময় নির্ধারণের একটি পদ্ধতি।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের সময়গুলোর চেনা যায় এমন সীমানা রয়েছে, যা সূর্যের অবস্থান ও ছায়ার সঙ্গে সম্পর্কিত। দুই দিনের ঘটনায় কয়েকটি নামাজের শুরুর ও পরের সময়গুলো দেখানো হয়েছে; “এই দুই সময়ের মাঝখানে হলো নামাজের সময়” কথাটি সময়সীমা নির্দেশ করে। এ বর্ণনা ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাজহাবগুলো সুনির্দিষ্ট সময়সীমা এবং নামাজের উত্তম সময় নিয়ে আলোচনা করে।
- একটি নির্ভরযোগ্য নামাজের সময়সূচি ব্যবহার করুন এবং প্রতিটি নামাজ নির্ধারিত সময়ের মধ্যে আদায় করুন।
- সূর্যাস্ত ও গোধূলির আভা মিলিয়ে যাওয়ার মতো নামাজের সময়ের দৃশ্যমান লক্ষণগুলো শিখুন।
- স্বীকৃত ফিকহি মাজহাবগুলোর মতভেদকে দোষারোপ না করে অন্যদের সময়মতো নামাজ পড়তে বাস্তবভাবে সহায়তা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।