Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5223
Malik ibn Nadlah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Malik ibn Nadlah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُهُ عَلَيْكَ " .
আবু কুরাইব মুহাম্মাদ ইবনুল আলা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু বকর ইবনে আইয়াশ আমাদের কাছে হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবু ইসহাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবুল আহওয়াজ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেছেন:
"আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বসা ছিলাম, তখন তিনি আমাকে জীর্ণশীর্ণ কাপড় পরিহিত দেখলেন। তিনি বললেন: 'তোমার কি ধনসম্পদ আছে?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার সব ধরনের সম্পদই আছে।' তিনি বললেন: 'যখন আল্লাহ তোমাকে ধনসম্পদ দান করেন, তখন যেন তার প্রভাব তোমার মধ্যে দৃশ্যমান হয়।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যার সম্পদ আছে, সে পরিপাটি ও পরিচ্ছন্ন থাকার মাধ্যমে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।
আল্লাহর অনুগ্রহের দৃশ্যমান প্রকাশ, যেমন পরিচ্ছন্ন ও মানানসই পোশাক।
কারও মালিকানাধীন উপায়-সম্পদ, যেমন অর্থ, পণ্য বা অন্য ধরনের ধনসম্পদ।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদের জন্য কৃতজ্ঞতা পরিপাটি উপস্থিতির মাধ্যমেও প্রকাশ পেতে পারে। এ উৎসাহের অর্থ জাঁকজমক দেখানো বা অপচয় করা নয়; বিনয়ী থাকা এবং অহংকার এড়ানো গুরুত্বপূর্ণই থাকে। হাদিসটি দারিদ্র্য বা সাধারণ পোশাককে নিন্দা করে না; বরং যাঁর সামর্থ্য আছে, অথচ তিনি তা অনুপযুক্তভাবে অবহেলিত অবস্থায় প্রকাশ করেন, তাঁকেই উদ্দেশ করে।
- সামর্থ্য অনুযায়ী পরিষ্কার ও পরিপাটি পোশাক পরুন, তবে জাঁকজমক দেখাবেন না।
- সম্পদকে আল্লাহর অনুগ্রহ হিসেবে দেখুন এবং আচরণ ও পছন্দের মাধ্যমে তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
- পোশাকে ব্যয় করুন, তবে অপচয় করবেন না; নিজের দায়িত্ব ও প্রয়োজনের কথা বিবেচনা করুন।
এই সহিহ বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, নবী ﷺ সাধারণ পোশাক পরা এক ব্যক্তিকে তার সম্পদ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেন এবং তাকে অনুগ্রহের প্রকাশ ঘটাতে উৎসাহিত করেন।
Sunan an-Nasa'i · #5221 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি সাজসজ্জা বিষয়ক একই গ্রন্থে রয়েছে এবং মানানসই বাহ্যিক পরিচর্যা সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।