Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5224
Malik ibn Nadlah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Malik ibn Nadlah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ عَلَيْكَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ " .
আহমাদ ইবনে সুলাইমান আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যুহাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, আবুল আহওয়াস থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি নবী ﷺ-এর কাছে জীর্ণশীর্ণ পোশাক পরিধান করে আসলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন:
"তোমার কি কোনো সম্পদ আছে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, সব ধরনের সম্পদই আছে।" নবী ﷺ বললেন: "কী ধরনের সম্পদ?" তিনি বললেন: "আল্লাহ আমাকে উট, ছাগল, ঘোড়া ও দাস-দাসী দান করেছেন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "যখন আল্লাহ তোমাকে সম্পদ দান করেছেন, তখন তোমার মধ্যে যেন আল্লাহর নিয়ামত ও সম্মানের প্রভাব প্রকাশ পায়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যার সম্পদ আছে, সে যথাযথ যত্ন ও পোশাকের মাধ্যমে আল্লাহর অনুগ্রহ প্রকাশ করে।
আল্লাহ কাউকে যে বরকত দিয়েছেন তার দৃশ্যমান চিহ্ন, যেমন পরিচ্ছন্ন ও মানানসই পোশাক।
আল্লাহর পক্ষ থেকে কল্যাণ ও জীবিকার উপকরণ দান করা।
দাসত্বে আবদ্ধ মানুষের জন্য ব্যবহৃত আরবি শব্দের অনুবাদ; ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে হাদিসে একে সম্পদ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদের জন্য কৃতজ্ঞতা পরিচ্ছন্ন পোশাক ও পরিপাটি চেহারার মাধ্যমেও প্রকাশ পেতে পারে। এটি জাঁকজমক দেখানো বা অতিরিক্ত খরচের আহ্বান নয়; উদ্দেশ্য হলো বিনয়ের সঙ্গে এবং নিজের সামর্থ্যের সীমার মধ্যে আল্লাহর অনুগ্রহ স্বীকার করা।
- নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী পরিষ্কার, পরিপাটি ও মানানসই পোশাক বেছে নিন; এর জন্য ঋণ করবেন না।
- কৃতজ্ঞতার সঙ্গে আল্লাহর নিয়ামত স্বীকার করুন এবং অন্যকে হেয় করতে নিজের সম্পদ ব্যবহার করবেন না।
- অপরিচ্ছন্নতা ও জাঁকজমক—দুটিই এড়িয়ে চলুন এবং খরচে সংযম বজায় রাখুন।
এই সহিহ বর্ণনাটি কিতাবুল-লিবাসে এই অংশের কাছাকাছি রয়েছে এবং পরিচ্ছন্নতা ও পোশাকের আলোচনা সমর্থন করে।
Sunan an-Nasa'i · #5226 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি পোশাক নিয়ে আলোচনা করে এবং মানানসই বাহ্যিক পরিচ্ছন্নতার বিষয়টিকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি নিয়ামতের প্রতি অকৃতজ্ঞতা থেকে সতর্ক করে; এ কারণে আল্লাহর অনুগ্রহ কৃতজ্ঞতার সঙ্গে প্রকাশ করার বিষয়টির সঙ্গে এর অর্থগত বৈপরীত্য রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।