অলংকারের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5299

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অলংকারের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস আল-মাখযুমী জানিয়েছেন, হানযালা ইবনে আবি সুফইয়ানের সূত্রে, সালিম ইবনে আব্দিল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি ইবনে উমরকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, উমর একবার বাইরে গেলেন এবং বাজারে বিক্রির জন্য রাখা একটি ইসতাবরাকের পোশাক দেখতে পেলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল, এটি কিনুন এবং জুমার দিনে ও যখন আপনার কাছে কোনো প্রতিনিধিদল আসে তখন এটি পরিধান করুন।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এটি কেবল তারাই পরে যাদের (আখিরাতে) কোনো অংশ নেই।" এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে একই ধরনের তিনটি পোশাক আনা হলো। তিনি উমরকে একটি, আলীকে একটি এবং উসামাকে একটি পোশাক দান করলেন। তখন উমর তাঁর কাছে এসে বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল, আপনি তো এ সম্পর্কে যা বলার তাই বলেছিলেন, অথচ এখন আমাকে এটি পাঠালেন!" তিনি বললেন: "এটি বিক্রি করে তোমার প্রয়োজন মেটাও অথবা এটি কেটে তোমার ঘরের মহিলাদের জন্য মাথার কাপড় (ওড়না) বানাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রেশমি ব্রোকেড পুরুষদের পরার পোশাক নয়, তবে তা নারীদের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইস্তাবরাক

রেশমি ব্রোকেডের তৈরি ভারী ও চকচকে কাপড়।

হুল্লা

একটি সম্পূর্ণ পোশাক অথবা মিলিয়ে পরার পোশাকের সেট।

কোনো অংশ নেই

এটি সতর্ক করে যে, যে ব্যক্তি এই পোশাক পরবে, পরকালের পুরস্কারে তার কোনো অংশ থাকবে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পুরুষদের খাঁটি রেশম পরা উচিত নয়, অথচ নারীদের জন্য রেশম পরা বৈধ। নবী ﷺ ‘উমরকে পোশাকটি বিক্রি করতে অথবা কাপড়টি নারীদের মাথার ওড়না হিসেবে তৈরি করতে বলেছিলেন। পোশাকে রেশমের পরিমাণ এবং চিকিৎসাগত প্রয়োজনের মতো ব্যতিক্রম ও খুঁটিনাটি নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে এসব আলোচনা পুরুষদের রেশম পরার সাধারণ নিষেধাজ্ঞাকে বদলায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পুরুষ হিসেবে এমন পোশাক বেছে নিন যা ইসলামের নির্দেশনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ—রেশমি পোশাক আকর্ষণীয় বা উৎসবের উপযোগী হলেও।
  2. ব্যবহারযোগ্য পোশাকের জন্য বৈধ কোনো ব্যবহার বেছে নিন; যেমন, পরিবারের নারীদের জন্য রেশম দিয়ে মাথার ওড়না তৈরি করানো।
  3. কোনো পোশাক সম্পর্কে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন এবং কাপড়ের ধরন ও ব্যবহারের কথা উল্লেখ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।