অলংকারের কিতাব · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5300

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অলংকারের কিতাব
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিলেন ইমরান বিন মূসা, তিনি বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন আব্দুল ওয়ারিস, তিনি বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করলেন ইয়াহইয়া — যিনি ইবনে আবি ইসহাক — তিনি বললেন: সালিম জিজ্ঞেস করলেন, ‘আল-ইস্তাবরাক কী?’ আমি বললাম, ‘এটি দিবাযের মোটা ও রুক্ষ প্রকার।’ তিনি বললেন: আমি আব্দুল্লাহ বিন উমারকে বলতে শুনেছি: উমার এক ব্যক্তির কাছে সুন্দুসের একটি পোশাক দেখে সেটি নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে আসলেন এবং বললেন, ‘এটি কিনে নিন।’ এবং তিনি হাদিসটি অব্যাহত রাখলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর নবী ﷺ-কে একটি রেশমি পোশাক কিনতে বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুন্দুস

সূক্ষ্ম ও মসৃণ রেশম।

ইস্তাবরাক

মোটা ও খসখসে রেশম; বর্ণনাকারী এখানে শব্দটির অর্থ ব্যাখ্যা করেছেন।

হুল্লা

সম্পূর্ণ পোশাকের সেট বা পরস্পরের সঙ্গে মানানসই পোশাক।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাটিকে পুরুষদের পোশাক হিসেবে রেশম ব্যবহারের বিষয়ে অন্যান্য দলিলের সঙ্গে মিলিয়ে দেখেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের সুপরিচিত বিধান অনুযায়ী, স্বীকৃত ব্যতিক্রম—যেমন প্রয়োজন—ছাড়া পুরুষদের জন্য খাঁটি রেশম পরা নিষিদ্ধ। উদ্ধৃত অংশটি ‘এটি কিনে নাও’ কথায় শেষ হলেও হাদিসটি এরপর চলতে থাকে; তাই পুরো বর্ণনা থেকে আলাদা করে এই বাক্যকে রেশম পরার সাধারণ অনুমতি হিসেবে ব্যাখ্যা করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বর্ণনাটি যখন নিজেই আরও বিস্তৃত পরবর্তী অংশের ইঙ্গিত দেয়, তখন উদ্ধৃত একটি বাক্য থেকে সাধারণ বিধান টানবেন না।
  2. পোশাক বাছাইয়ের সময় ধর্মীয় বিধান ও স্বীকৃত ব্যতিক্রম সম্পর্কে জেনে নিন।
  3. অপরিচিত পরিভাষা সতর্কভাবে ব্যাখ্যা করুন, যাতে অনুবাদে বক্তব্যটি ভুল বোঝার সুযোগ না থাকে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।