Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5407
Az-Zubair ibn al-Awwam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Az-Zubair ibn al-Awwam থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ . قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ } وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ .
ইউনুস বিন আব্দুল আ’লা ও হারিস বিন মিসকীন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে ওয়াহব থেকে। তিনি বলেছেন: ইউনুস বিন ইয়াজিদ ও লাইস বিন সা’দ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে শিহাব থেকে যে, উরওয়া বিন যুবায়ের তাঁকে জানিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ বিন যুবায়ের তাঁকে যুবায়ের বিন আওয়াম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি হাররার একটি জলপ্রণালী নিয়ে আনসারদের এক ব্যক্তির সাথে বিরোধে জড়িয়েছিলেন, যিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বদরে উপস্থিত ছিলেন। তারা উভয়েই সেই পানি দিয়ে খেজুর বাগানে সেচ দিতেন। আনসারি ব্যক্তিটি বললেন:
“পানি ছেড়ে দিন যাতে তা প্রবাহিত হয়।” কিন্তু যুবায়ের (রা.) তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “হে যুবায়ের! আপনি সেচ দিন, তারপর আপনার প্রতিবেশীর জন্য পানি ছেড়ে দিন।” এতে আনসারি ব্যক্তিটি ক্ষুব্ধ হয়ে বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল! এটা কি এই কারণে যে সে আপনার ফুফাতো ভাই?” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর চেহারা মুবারক ক্রোধে পরিবর্তিত হয়ে গেল এবং তিনি বললেন: “হে যুবায়ের! আপনি সেচ দিন, তারপর পানি আটকে রাখুন যতক্ষণ না তা প্রাচীর পর্যন্ত পৌঁছে যায়।” অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ যুবায়েরকে তাঁর পূর্ণ অধিকার প্রদান করলেন, যদিও এর আগে তিনি যুবায়েরকে এমন একটি পরামর্শ দিয়েছিলেন যাতে তাঁর ও আনসারি ব্যক্তির উভয়ের জন্য সহজতা ছিল। কিন্তু যখন আনসারি ব্যক্তিটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ক্ষুব্ধ করলেন, তখন তিনি স্পষ্ট রায়ে যুবায়েরের পূর্ণ অধিকার প্রতিষ্ঠিত করলেন। যুবায়ের (রা.) বললেন: “আমার ধারণা, এই আয়াতটি কেবল এই ঘটনার প্রেক্ষিতেই নাযিল হয়েছে: {অতএব আপনার রবের শপথ! তারা ঈমানদার হবে না, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে যে বিষয়ে বিরোধ দেখা দেয় সে বিষয়ে আপনাকে বিচারক মান্য করে},” এবং বর্ণনাকারীদের একজন কাহিনিতে কিছুটা অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন বিচারকের উচিত ন্যায্যভাবে পানির অধিকার নির্ধারণ করা এবং পক্ষপাতের অভিযোগ এড়িয়ে চলা।
আল-জুবাইর ইবন আল-আওয়াম ও আনসারদের একজন ব্যক্তি তাঁদের খেজুরবাগানে পানি বণ্টন নিয়ে মতবিরোধে জড়ান। আনসার ব্যক্তি তাঁদের আত্মীয়তার কারণে নবী ﷺ-এর রায়কে পক্ষপাতদুষ্ট বললে, নবী ﷺ আল-জুবাইরকে তাঁর পূর্ণ অধিকার দেন।
মদিনার কাছে কালো আগ্নেয় পাথরে আচ্ছাদিত একটি এলাকা।
যে খাল বা নালার মাধ্যমে কৃষিজমিতে পানি পৌঁছায়।
নবী ﷺ ও আল-জুবাইরের আত্মীয়তার সম্পর্কের প্রতি ইঙ্গিত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সেচের অধিকারের ক্রম ও পরিমাণ জমির অবস্থান এবং প্রচলিত চুক্তির ওপর নির্ভরশীল। একজন বিচারক প্রথমে সমঝোতার প্রস্তাব দিতে পারেন, তবে বিরোধ দেখা দিলে তাঁকে স্পষ্টভাবে অধিকার নির্ধারণ করে নিরপেক্ষভাবে তা প্রয়োগ করতে হবে। এ বিবরণ আরও জোর দেয় যে নবী ﷺ-এর রায় মেনে নিতে হবে, তা কারও অপছন্দ হলেও।
- পানি বণ্টনের সময় আগে থেকেই স্পষ্ট চুক্তি করুন এবং সংশ্লিষ্ট সবার অধিকার বিবেচনায় রাখুন।
- আত্মীয়তা, মর্যাদা বা ব্যক্তিগত পছন্দের ভিত্তিতে নয়, প্রমাণ ও ন্যায়ের ভিত্তিতে বিরোধের বিচার করুন।
- বিচারক রায় দিলে ভিত্তিহীনভাবে পক্ষপাতের অভিযোগ না তুলে যথাযথ উপায়ে ব্যাখ্যা চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।