বিচারকের শিষ্টাচার অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 5408

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: বিচারকের শিষ্টাচার অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু দাউদ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: উসমান ইবনে উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাদেরকে জানিয়েছেন, যুহরী থেকে, আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি ইবনে আবী হাদরাদের কাছে তাঁর প্রাপ্য ঋণ পরিশোধের তাগাদা দিলেন। তখন তাদের উভয়ের কণ্ঠস্বর এতটাই উচ্চগ্রামে পৌঁছাল যে রাসূলুল্লাহ ﷺ নিজ গৃহে থাকা সত্ত্বেও তা শুনতে পেলেন। তিনি তাদের কাছে বেরিয়ে এলেন এবং তাঁর কক্ষের পর্দা সরিয়ে ডাকলেন:

"হে কা‘ব!" তিনি বললেন: "আমি উপস্থিত, হে আল্লাহর রাসূল।" তিনি বললেন: "তোমার এই ঋণের অর্ধেক ছেড়ে দাও," এবং তিনি অর্ধেকের দিকে ইশারা করলেন। তিনি বললেন: "আমি তাই করলাম।" তিনি (ঋণগ্রস্তাকে) বললেন: "উঠো এবং তা পরিশোধ করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ পাওনাদার ও ঋণগ্রহীতার মধ্যে মধ্যস্থতা করেন এবং ঋণের অর্ধেক মাফ করতে উৎসাহ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পাওনাদার

যার কাছে অন্য কারও টাকা পাওনা আছে।

ঋণ মাফ করা

ঋণের কিছু অংশ বা পুরোটা ফেরত পাওয়ার অধিকার ছেড়ে দেওয়া।

অবশিষ্ট অংশ

মাফ করার পর যে পরিমাণ অর্থ পরিশোধ করতে হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঋণসংক্রান্ত বিরোধে মধ্যস্থতা করা উপযুক্ত এবং পাওনাদারকে ক্ষমাশীল হতে উৎসাহিত করা হয়েছে। ঋণ মাফ করেছিলেন কা‘ব নিজেই: নবী ﷺ তাঁকে অর্ধেক মাফ করতে বললে কা‘ব সম্মত হন। অবশিষ্ট অর্থ পরিশোধের দায় ঋণগ্রহীতারই ছিল। অতএব, এই বর্ণনা ঋণ মাফ করাকে সর্বজনীন বাধ্যবাধকতা করে না; বরং দেখায় যে সমঝোতা ও স্বেচ্ছায় ছাড় দেওয়া বিরোধের অবসান ঘটাতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিশোধ নিয়ে বিরোধ হলে শান্তভাবে ও সরাসরি কথা বলুন; প্রয়োজনে একজন বিশ্বস্ত মধ্যস্থতাকারীর সাহায্য নিন।
  2. আপনি পাওনাদার হলে, ঋণগ্রহীতার কষ্ট লাঘব হলে তাকে সময় দেওয়া বা স্বেচ্ছায় ঋণ মাফ করার কথা বিবেচনা করুন।
  3. সমঝোতার পর কত টাকা মাফ হয়েছে এবং অবশিষ্ট টাকা কখন দিতে হবে, তা স্পষ্ট করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।