ওয়াক্ত গ্রন্থ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 588

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Hasan (উত্তম)গ্রন্থ: ওয়াক্ত গ্রন্থ
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Hasan (উত্তম)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বাযী‘ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াযীদ ইবনে যুরাই‘ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: কাছীর ইবনে কারাওয়ান্দা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি সালিম ইবনে আবদুল্লাহকে তাঁর পিতার সফরের সালাত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। আমরা তাঁকে আরও জিজ্ঞাসা করলাম:

"তিনি কি সফরে তাঁর কোনো সালাত একত্রিত (জমা) করতেন?" তখন তিনি উল্লেখ করলেন যে, সাফিয়্যা বিনতে আবী উবাইদ তাঁর স্ত্রী ছিলেন। তিনি যখন নিজের একটি কৃষিজমিতে ছিলেন, তখন তাঁর স্ত্রী তাঁকে চিঠি লিখলেন: "আমি এখন আমার দুনিয়ার দিনগুলোর শেষ প্রান্তে এবং আখিরাতের দিনগুলোর শুরুতে রয়েছি।" তখন তিনি সওয়ার হয়ে দ্রুতগতিতে তাঁর স্ত্রীর কাছে রওনা হলেন। যখন যোহরের সময় হলো, মুআযযিন তাঁকে বললেন: "সালাতের সময় হয়েছে, হে আবূ আবদির রহমান!" কিন্তু তিনি তাতে মনোযোগ দিলেন না, এমনকি যখন দুই সালাতের মধ্যবর্তী সময় এল, তখন তিনি থামলেন এবং বললেন: "ইকামত দাও, আর যখন আমি সালাম ফিরাব, তখন আবার ইকামত দাও।" অতঃপর তিনি সালাত আদায় করলেন এবং পুনরায় সওয়ার হয়ে চলতে থাকলেন, এমনকি সূর্য অস্ত গেল। মুআযযিন তাঁকে বললেন: "সালাতের সময়!" তিনি বললেন: "যোহর ও আসরের সালাতে তুমি যেমন করেছিলে, তেমনি করো।" এরপর তিনি চলতে থাকলেন, এমনকি তারাগুলো দৃশ্যমান হলো। তখন তিনি নেমে পড়লেন এবং মুআযযিনকে বললেন: "ইকামত দাও, আর যখন আমি সালাম ফিরাব, তখন আবার ইকামত দাও।" সালাত শেষে তিনি আমাদের দিকে ফিরে বললেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: "তোমাদের কেউ যদি এমন কোনো কাজের সম্মুখীন হয় যা হাতছাড়া হয়ে যাওয়ার ভয় থাকে, তবে সে যেন এইভাবে সালাত আদায় করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মুমূর্ষু স্ত্রীর কাছে পৌঁছাতে ইবন উমর জরুরি সফরে নামাজগুলো একত্রে আদায় করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সাফিয়্যা বিনতে আবি উবাইদ ইবন উমরকে লিখেছিলেন যে তিনি মৃত্যুশয্যায় আছেন। তিনি তাঁর কাছে দ্রুত ছুটে যান এবং পথে নামাজগুলো একত্রে আদায় করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইকামত

ফরজ নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে দেওয়া আহ্বান।

তাসলিম

নামাজ শেষ করার সময় বলা সমাপনী সালাম।

যোহর ও আসর

মধ্যাহ্ন ও বিকেলের নামাজ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফরের সময় জরুরি পরিস্থিতিতে নামাজ একত্রে আদায়ের অবকাশ থাকতে পারে। ইবন উমর যোহর ও আসর একসঙ্গে আদায় করেন এবং পরে মাগরিব ও ইশাও একসঙ্গে আদায় করেন। একত্রে নামাজ আদায়ের শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; এই বর্ণনা বৈধ কারণ ছাড়া নামাজ একত্রে আদায়ের অবাধ অনুমতি নয়। নামাজগুলো নির্ধারিত পদ্ধতি ও ক্রম বজায় রেখেই আদায় করতে হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ও জরুরি পরিস্থিতিতে ইসলামী বিধানে অনুমোদিত নামাজের অবকাশ কাজে লাগান।
  2. জরুরি অবস্থায় সতর্কতার সঙ্গে কাজ করতে সফরে নামাজ একত্রে আদায়ের বিষয়ে আপনার মাজহাবের শর্তগুলো আগে থেকেই জেনে নিন।
  3. জরুরি সফরের কারণে যেন নামাজ ভুলে না যান: সম্ভব হলে থেমে নামাজ পড়ার পরিকল্পনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।