আযান অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 633

Abu Mahdhurah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Mahdhurah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

অনুবাদ

ইবরাহিম ইবনুল হাসান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, উসমান ইবনুস সায়েব থেকে, তিনি বলেছেন: আমার পিতা এবং আব্দুল মালিক ইবনে আবি মাহযুরার মা আমাকে খবর দিয়েছেন, আবি মাহযুরা থেকে, তিনি বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ হুনাইন থেকে বের হলেন, তখন আমি মক্কাবাসীদের একটি দলের দশম সদস্য হিসেবে তাদের অনুসরণ করছিলাম। আমরা তাদের নামাজের জন্য আজান দিতে শুনলাম, তখন আমরা তাদের উপহাস করার উদ্দেশ্যে আজান দিতে শুরু করলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

"আমি এদের মধ্যে এমন এক ব্যক্তির আজান শুনেছি যার কণ্ঠস্বর অত্যন্ত সুন্দর।" অতঃপর তিনি আমাদের কাছে লোক পাঠালেন, আমরা একে একে আজান দিলাম এবং আমি ছিলাম তাদের মধ্যে সর্বশেষ। যখন আমি আজান দিলাম, তিনি বললেন: "এদিকে এসো।" তিনি আমাকে তাঁর সামনে বসালেন, আমার কপালের চুলে হাত বুলালেন এবং তিনবার আমার জন্য বরকতের দোয়া করলেন। এরপর বললেন: "যাও এবং বায়তুল হারামে আজান দাও।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! কেমনভাবে দেব?" তখন তিনি আমাকে সেইভাবে শিক্ষা দিলেন যেভাবে তোমরা এখন আজান দিয়ে থাকো: "আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ, আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ; আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ, আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ; হাইয়া আলাস সালাহ, হাইয়া আলাস সালাহ; হাইয়া আলাল ফালাহ, হাইয়া আলাল ফালাহ; আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম, আস-সালাতু খাইরুম মিনান নাউম" — ফজরের প্রথম আজানে। এবং তিনি আমাকে ইকামত শেখালেন যেখানে প্রতিটি বাক্য দুবার করে বলা হয়: "আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ, আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ; হাইয়া আলাস সালাহ, হাইয়া আলাস সালাহ; হাইয়া আলাল ফালাহ, হাইয়া আলাল ফালাহ; কাদ কামাতিস সালাহ, কাদ কামাতিস সালাহ; আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।" ইবনে জুরাইজ বলেছেন: উসমান এই সম্পূর্ণ সংবাদটি আমাকে তাঁর পিতা এবং আব্দুল মালিক ইবনে আবি মাহযুরার মায়ের কাছ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁরা উভয়ে এটি আবি মাহযুরার কাছ থেকে শুনেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আবু মাহযুরার কণ্ঠস্বর চিনতে পেরে তাঁকে আযান শেখান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হুনাইনের পর আবু মাহযুরা একদল মক্কাবাসীর সঙ্গে আযানকে উপহাস করেছিলেন। নবী ﷺ তাঁর সুন্দর কণ্ঠস্বর শুনে তাঁকে আযান শেখান এবং পবিত্র ঘরের কাছে তা দেওয়ার নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আযান

নামাজের সময় হয়েছে—এ কথা ঘোষণা করার আহ্বান।

ইকামত

জামাতে নামাজ অল্পক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে—এ কথা জানানোর আহ্বান।

হাইয়া ‘আলাস-সালাহ

অর্থ ‘নামাজের দিকে আসুন’; নামাজে আসার আহ্বান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্পষ্ট ও সুন্দর কণ্ঠে আযান দেওয়া যায় এবং এর শব্দগুলো যত্নসহকারে শেখা উচিত। বর্ণনাটিতে আবু মাহযুরাকে শেখানো আযান ও ইকামতের ধরন বর্ণিত হয়েছে; অন্যান্য সহিহ বর্ণনায় আরও কিছু ধরনও এসেছে। আযানের খুঁটিনাটি বিষয়ে বর্ণিত এই বৈচিত্র্যকে ফিকহি মাযহাবগুলো স্বীকৃতি দেয়। ঘটনাটি আরও দেখায়, প্রথমে উপহাস করেছিলেন এমন একজনের সঙ্গেও নবী ﷺ সদয় আচরণ করেছেন এবং তাঁকে দায়িত্বপূর্ণ কাজ দিয়েছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আযানের শব্দগুলো যত্নসহকারে শিখুন এবং স্পষ্টভাবে উচ্চারণ করুন।
  2. ভুল করা ব্যক্তির সঙ্গে ধৈর্য ধরুন এবং সংশোধনের সুযোগ দিন।
  3. সুন্দর কণ্ঠের মতো কোনো প্রতিভা অন্যদের নামাজের দিকে আহ্বান করতে কাজে লাগান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।