Sunan an-Nasa'i, হাদিস 632
Abu Mahdhurah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Mahdhurah থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ " . فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ " قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ " . ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ . فَقَالَ " قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ " . فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
আমাদেরকে ইবরাহিম ইবনুল হাসান এবং ইউসুফ ইবনে সাঈদ খবর দিয়েছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে হাজ্জাজ বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আব্দুল আযীয ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবু মাহযূরাহ বর্ণনা করেছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাইরিয তাঁকে খবর দিয়েছেন — এবং তিনি আবু মাহযূরাহর তত্ত্বাবধানে একজন এতিম ছিলেন যতক্ষণ না তিনি তাঁকে সিরিয়ায় পাঠানোর জন্য প্রস্তুত করেন — তিনি বলেন: আমি আবু মাহযূরাহকে বললাম, 'আমি সিরিয়ায় যাচ্ছি এবং আমি আশঙ্কা করছি যে আমাকে আপনার আজানের পদ্ধতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে।' তখন তিনি আমাকে জানালেন যে আবু মাহযূরাহ তাঁকে বলেছিলেন: আমি কয়েকজন লোকের সাথে বের হয়েছিলাম এবং আমরা হুনাইনের রাস্তার কোনো এক স্থানে ছিলাম যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ হুনাইন থেকে ফিরছিলেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ রাস্তায় আমাদের সাথে দেখা করলেন এবং তাঁর মুআযযিন আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সামনে নামাযের জন্য আজান দিলেন। আমরা মুআযযিনের আওয়াজ শুনতে পেলাম অথচ আমরা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে রেখেছিলাম, তখন আমরা তা নকল করতে শুরু করলাম এবং উপহাস করলাম। আল্লাহর রাসূল ﷺ সেই আওয়াজ শুনতে পেলেন, তাই তিনি আমাদের কাছে লোক পাঠালেন যেন আমরা তাঁর সামনে গিয়ে দাঁড়াই। আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: 'তোমাদের মধ্যে কে সে, যার আওয়াজ আমি উঁচুতে শুনেছি?' লোকেরা আমার দিকে ইঙ্গিত করল এবং তারা সত্য বলেছিল। তিনি তাদের সবাইকে ছেড়ে দিলেন কিন্তু আমাকে আটকে রাখলেন এবং বললেন: 'উঠো এবং নামাযের আজান দাও।' আমি উঠে দাঁড়ালাম এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ নিজেই আমাকে আজান শিখিয়ে দিলেন। তিনি বললেন: 'বলো: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ, আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ।' এরপর তিনি বললেন: 'ফিরে বলো এবং তোমার আওয়াজ উঁচু করো: আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, আশহাদু আল্লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ; আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ, আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান রাসূলুল্লাহ; হাইয়া আলাস সালাহ, হাইয়া আলাস সালাহ; হাইয়া আলাল ফালাহ, হাইয়া আলাল ফালাহ; আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার; লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।' এরপর আমি আজান শেষ করলে তিনি আমাকে ডাকলেন এবং আমাকে একটি থলি দিলেন যাতে কিছু রৌপ্য ছিল। আমি বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে মক্কায় আজান দেওয়ার নির্দেশ দিন।' তিনি বললেন: 'আমি তোমাকে এর নির্দেশ দিলাম।' অতঃপর আমি মক্কায় আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর প্রতিনিধি আত্তাব ইবনে আসিদের কাছে গেলাম এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর নির্দেশে তাঁর সাথে নামাযের আজান দিলাম।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আবু মাহযুরাকে আজান শিখিয়েছিলেন এবং মক্কায় তাঁকে আজান দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
আবু মাহযুরা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ হুনাইন থেকে ফিরে আসার সময় তিনি ও তাঁর সঙ্গীরা মুয়াজ্জিনের কণ্ঠস্বর নকল করে উপহাস করছিলেন। নবী ﷺ অন্যদের চলে যেতে দিলেন, আবু মাহযুরাকে আজান শেখালেন এবং তাঁকে মক্কায় আজান দেওয়ার নির্দেশ দিলেন।
নামাজের সময় হওয়ার ঘোষণা।
বৃহত্তর সিরিয়া অঞ্চলের ঐতিহাসিক নাম।
‘সাফল্যের দিকে এসো’; নামাজে আসার এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর প্রতিদান লাভের আহ্বান।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ আবু মাহযুরাকে শুধু সংশোধনই করেননি, তাঁকে শিক্ষা দিয়েছেন এবং দায়িত্বও দিয়েছেন। আবু মাহযুরার আজানের পরিচিত রূপটি প্রতিষ্ঠায় এ বর্ণনা ভূমিকা রাখে: শুরুতে চারবার আল্লাহু আকবার বলা হয় এবং শাহাদাতের বাক্যগুলো পুনরাবৃত্তি করা হয়। ফিকহি মাযহাবগুলো আজানের একাধিক প্রামাণিক রূপ স্বীকার করে; পুনরাবৃত্তি ও শব্দবিন্যাসের খুঁটিনাটি তাদের মধ্যে ভিন্ন। ঘটনাটি আরও দেখায় যে যোগ্য কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে মুয়াজ্জিনের নিয়োগ অনুমোদিত হতে পারে।
- প্রজ্ঞার সঙ্গে কাউকে সংশোধন করুন: স্পষ্ট সীমারেখার সঙ্গে শিক্ষা এবং দায়িত্ব নেওয়ার সুযোগ দিন।
- আজান সতর্কতার সঙ্গে শিখুন এবং এর প্রামাণিকভাবে বর্ণিত বিভিন্ন রূপকে সম্মান করুন।
- ইবাদত ও সমাজের সেবায় নিজের কণ্ঠস্বর ও প্রতিভা কাজে লাগান।
এটি আবু মাহযুরার আজান-সম্পর্কিত বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত এবং তাঁকে শেখানো রূপ সম্পর্কে অতিরিক্ত বিবরণ দেয়।
Sunan an-Nasa'i · #633 (Sahih)এ বর্ণনাতেও আবু মাহযুরার আজান আলোচিত হয়েছে এবং বর্ণিত শব্দবিন্যাসের সমান্তরাল সূত্র হিসেবে কাজ করে।
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় আজান সম্পর্কে নবী ﷺ-এর আরেকটি নির্দেশ বর্ণিত হয়েছে: মালিক ইবনুল হুয়াইরিস ও তাঁর সঙ্গীদের প্রতি নির্দেশ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।