মাসজিদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 701

Talq ibn Ali বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মাসজিদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Talq ibn Ali থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

অনুবাদ

হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুলাযিম থেকে, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে বদর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, কায়েস ইবনে তালক থেকে, তাঁর পিতা তালক ইবনে আলী থেকে, তিনি বলেছেন:

"আমরা একটি প্রতিনিধিদল হিসেবে নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম। আমরা তাঁর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করলাম এবং তাঁর সাথে সালাত আদায় করলাম। আমরা তাঁকে জানালাম যে, আমাদের এলাকায় আমাদের একটি গির্জা রয়েছে। অতঃপর আমরা তাঁর ওজুর অবশিষ্ট পানির বরকত প্রার্থনা করলাম। তখন তিনি পানি আনালেন, ওজু করলেন এবং কুলি করলেন। এরপর সেই পানি একটি পাত্রে ঢেলে আমাদের নির্দেশ দিয়ে বললেন: 'তোমরা রওনা হও; যখন তোমাদের এলাকায় পৌঁছবে, তখন তোমাদের গির্জাটি ভেঙে ফেলো এবং সেই স্থানে এই পানি ছিটিয়ে সেটিকে মাসজিদ বানাও।' আমরা বললাম: 'দেশ অনেক দূরে, প্রচণ্ড গরম এবং পানি শুকিয়ে যাবে।' তিনি বললেন: 'এতে আরও পানি মিশিয়ে নাও, কারণ এতে এর বরকতই কেবল বৃদ্ধি পাবে।' সুতরাং আমরা রওনা হলাম এবং আমাদের দেশে পৌঁছে গির্জাটি ভেঙে ফেললাম। অতঃপর সেই স্থানে পানি ছিটিয়ে সেটিকে মাসজিদ বানালাম এবং সেখানে আজান দিলাম।" বর্ণনাকারী বলেন: "সেই রাহিব ছিল তাইয়ি গোত্রের এক ব্যক্তি। যখন সে আজান শুনল, তখন বলল: 'এটি সত্যের আহ্বান।' এরপর সে আমাদের এলাকার একটি টিলার দিকে চলে গেল এবং আমরা তারপর আর তাকে দেখিনি।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ একটি প্রতিনিধি দলকে একটি গির্জাকে মসজিদে রূপান্তর করার নির্দেশ দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

তালক ইবন আলী বর্ণনা করেন, তাঁর প্রতিনিধি দল নবী ﷺ-এর ওজুর অবশিষ্ট পানি চেয়েছিল। তিনি তাদের নির্দেশ দেন, নিজেদের গির্জাটি ভেঙে সেই স্থানে একটি মসজিদ প্রতিষ্ঠা করতে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওজু

নামাজের আগে মুসলমানদের সম্পাদিত ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের প্রক্রিয়া।

আজান

নামাজের আহ্বান।

সন্ন্যাসী

খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের এমন একজন পুরুষ, যিনি ধর্মীয় জীবন পালনে নিজেকে নিয়োজিত করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জামাতে নামাজের ক্ষেত্রে মসজিদ কেন্দ্রীয় ভূমিকা পালন করে এবং আজান নামাজের স্থান হিসেবে এর কাজকে স্পষ্ট করে। বর্ণনাটিতে একটি নির্দিষ্ট প্রতিনিধি দলকে দেওয়া নির্দেশের কথা বলা হয়েছে; এটি অন্যদের উপাসনালয় ভেঙে ফেলার সাধারণ অনুমতি নয়। সাহাবিরা নবী ﷺ-এর বরকতময় পানির প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিলেন; তবে তা পানি ব্যবহারের ক্ষেত্রে কোনো সাধারণ বিধান তৈরি করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. এমন একটি সহজে ব্যবহারযোগ্য ও পরিচ্ছন্ন স্থান গড়ে তুলতে অবদান রাখুন, যেখানে সমাজের মানুষ একসঙ্গে নামাজ পড়তে পারে।
  2. নামাজের সময় স্পষ্ট ও সম্মানজনকভাবে জানাতে আজান ব্যবহার করুন।
  3. ধর্মীয় ভবন ও সম্প্রদায়ের প্রতি যত্নশীল হোন; এই নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক নির্দেশ অন্যের উপাসনালয় ভেঙে ফেলার অনুমতি নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।