মাসজিদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 731

Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মাসজিদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Ka'b ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

অনুবাদ

সুলাইমান ইবনে দাউদ আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুসের সূত্রে, তিনি বলেছেন: ইবনে শিহাব বলেছেন এবং আব্দুর রহমান ইবনে কা‘ব ইবনে মালিক আমাকে জানিয়েছেন যে, আব্দুল্লাহ ইবনে কা‘ব বলেছেন: আমি কা‘ব ইবনে মালিককে তাঁর সেই ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি যখন তিনি তাবুক অভিযানে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সঙ্গ থেকে পিছিয়ে পড়েছিলেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ সকালবেলা ফিরে এলেন। তিনি যখনই কোনো সফর থেকে ফিরতেন, তখন প্রথমে মসজিদে গিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করতেন, এরপর লোকদের সাথে দেখা করার জন্য বসতেন। তিনি যখন এমনটি করলেন, তখন যারা পিছিয়ে পড়েছিল তারা তাঁর কাছে এসে নানা অজুহাত পেশ করতে লাগল এবং আল্লাহর নামে শপথ করতে থাকল। তাদের সংখ্যা ছিল আশির কিছু বেশি। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের প্রকাশ্য স্বীকারোক্তি গ্রহণ করলেন, তাদের বাইয়াত নিলেন, তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করলেন এবং তাদের অন্তরের গোপন বিষয়গুলো আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লার ওপর ছেড়ে দিলেন। অবশেষে যখন আমি এলাম এবং সালাম দিলাম, তখন তিনি রাগান্বিত ব্যক্তির মতো একটু হাসলেন, তারপর বললেন:

"এগিয়ে এসো।" আমি এগিয়ে গেলাম এবং তাঁর সামনে বসলাম। তিনি আমাকে বললেন: "কিসে তোমাকে পিছিয়ে রেখেছিল? তুমি কি তোমার বাহন কিনতে পারনি?" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল! আল্লাহর কসম, যদি আমি আপনার পরিবর্তে দুনিয়ার অন্য কোনো ক্ষমতাধর ব্যক্তির সামনে বসতাম, তবে আমি মনে করতাম যে আমার যুক্তিতর্কের মাধ্যমে আমি তার অসন্তুষ্টি দূর করতে পারব। কিন্তু আল্লাহর কসম, আমি ভালোভাবেই জানি যে যদি আজ আমি আপনাকে সন্তুষ্ট করার জন্য মিথ্যা কথা বলি, তবে শীঘ্রই আল্লাহ আজ্জা ওয়া জালা আপনার অন্তরে আমার প্রতি অসন্তুষ্টি সৃষ্টি করবেন। আর যদি আমি সত্য কথা বলি যাতে আপনি আমার ওপর অসন্তুষ্ট হন, তবুও আমি তাতে আল্লাহর ক্ষমার আশা রাখি। আল্লাহর কসম, যে সময়টিতে আমি আপনার সঙ্গ থেকে পিছিয়ে পড়েছিলাম, তখনকার চেয়ে আমি কখনোই বেশি শক্তিশালী বা সম্পদশালী ছিলাম না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এই ব্যক্তি সত্য বলেছে। এখন উঠে যাও, যতক্ষণ না আল্লাহ তোমার ব্যাপারে ফয়সালা করেন।" তখন আমি উঠে চলে গেলাম। (এটি একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফিরে এসে নবী ﷺ প্রথমে মসজিদে দুই রাকাত নামাজ পড়েছিলেন, আর কা‘ব সত্যবাদিতা বেছে নিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

তাবুক অভিযান থেকে ফেরার পর এই ঘটনা ঘটে। কা‘ব ইবন মালিক বর্ণনা করেন, কীভাবে তিনি অভিযানে অংশগ্রহণে পিছিয়ে পড়েছিলেন এবং নবী ﷺ-এর সামনে অকপটে সত্য বলেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাকাত

ইসলামি নামাজের গঠনকারী একক।

পিছিয়ে থাকা ব্যক্তিরা

যে ব্যক্তিরা অভিযানে নবী ﷺ-এর সঙ্গে যাননি।

তাদের অন্তরের গোপন বিষয় আল্লাহর ওপর ছেড়ে দেওয়া

তাদের প্রকৃত উদ্দেশ্য ও গোপন বিষয় আল্লাহর কাছে সোপর্দ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সফর থেকে ফিরে নবী ﷺ প্রথমে মসজিদে যেতেন এবং সেখানে দুই রাকাত নামাজ পড়তেন। এটি মুস্তাহাব আমল, ফরজ নামাজ নয়। কা‘বের ঘটনা আরও শিক্ষা দেয় যে মানুষকে খুশি করার জন্য মিথ্যা বলার চেয়ে আন্তরিকভাবে সত্য বলা উত্তম। নবী ﷺ প্রকাশ্যে যা বলা হয়েছিল তার ভিত্তিতে বক্তব্যগুলো বিবেচনা করেছিলেন এবং গোপন উদ্দেশ্য আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সক্ষম হলে সফর থেকে ফিরে মসজিদে দুই রাকাত নামাজ পড়ুন।
  2. সৎ উত্তর দিতে অস্বস্তি হলেও সত্য বলুন।
  3. অন্যদের প্রকাশ্য আচরণের ভিত্তিতে বিচার করুন এবং তাদের গোপন উদ্দেশ্য আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।