মাসজিদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 739

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মাসজিদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে Abu Hazim ibn Dinar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আবু হাযিম বিন দীনার থেকে বর্ণিত যে, কয়েকজন ব্যক্তি সাহল বিন সা‘দ আস-সা‘ঈদীর কাছে এলেন। তাঁরা মিম্বরটি কোন ধরনের কাঠে তৈরি তা নিয়ে বিতর্ক করছিলেন, তাই তাঁরা তাঁকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন:

"আল্লাহর শপথ, আমি অবশ্যই জানি এটি কিসের তৈরি। আমি এটি প্রথম যেদিন স্থাপন করা হয়েছিল এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ প্রথম যেদিন এর ওপর বসেছিলেন, সেদিন দেখেছি। রাসূলুল্লাহ ﷺ এক নির্দিষ্ট নারীর কাছে—যাঁর নাম সাহল উল্লেখ করেছেন—এই মর্মে খবর পাঠালেন: 'তোমার কাঠমিস্ত্রি গোলামকে আদেশ দাও যেন সে আমার জন্য এমন কিছু কাঠের আসন তৈরি করে দেয়, যাতে আমি মানুষের সাথে কথা বলার সময় বসতে পারি।' অতঃপর সেই নারী তাঁকে আদেশ দিলেন এবং সে আল-গাবাহ থেকে তামারিস্ক কাঠ দিয়ে তা তৈরি করল। তারপর সে তা নিয়ে এল এবং তা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে পাঠানো হলো। তিনি নির্দেশ দিলেন এবং এটি এখানে স্থাপন করা হলো। অতঃপর আমি দেখলাম রাসূলুল্লাহ ﷺ এর ওপর আরোহণ করলেন এবং এর ওপর সালাত আদায় করলেন; তিনি এর ওপর থাকাকালীন তাকবির বললেন, অতঃপর এর ওপরই রুকু করলেন; তারপর পেছনের দিকে নেমে মিম্বরের গোড়ায় সিজদা করলেন এবং পুনরায় ফিরে গেলেন। সালাত শেষে তিনি মানুষের দিকে ফিরে বললেন: 'হে লোক সকল! আমি কেবল এই কারণেই এটি করেছি যাতে তোমরা আমাকে অনুসরণ করতে পারো এবং আমার সালাত শিখতে পারো।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর নামাজের পদ্ধতি প্রকাশ্যে শেখাতে মিম্বর ব্যবহার করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

কয়েকজন ব্যক্তি সাহল ইবন সা‘দের কাছে মিম্বরটি কোন কাঠ দিয়ে তৈরি, তা জানতে চেয়েছিলেন। তিনি বর্ণনা করেন, এটি কীভাবে তৈরি হয়েছিল এবং নবী ﷺ কীভাবে এর ওপর নামাজ পড়েছিলেন, যাতে মানুষ তাঁর নামাজের পদ্ধতি দেখে অনুসরণ ও শিখতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মিম্বর

মসজিদে খুতবা দেওয়ার জন্য উঁচু আসন।

তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা—অর্থাৎ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

রুকু ও সিজদা

রুকু হলো নামাজে ঝুঁকে পড়া; সিজদা হলো এমনভাবে নত হওয়া, যাতে কপাল মাটিতে লাগে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জামাতকে শেখানোর জন্য ইমাম নামাজের অঙ্গভঙ্গি প্রকাশ্যে করে দেখাতে পারেন। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছিলেন যে তাঁর কাজ মানুষকে অনুসরণ করতে এবং আদর্শ হিসেবে শিখতে বলা হয়েছে। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে মসজিদে উঁচু স্থানে দাঁড়ানো বৈধ; তবে নামাজের ভঙ্গিগুলো একই নামাজের অংশই থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের কাজগুলো শুধু কথার মাধ্যমে নয়, নির্ভরযোগ্য বর্ণনা ও প্রদর্শনের মাধ্যমেও শিখুন।
  2. শিক্ষক নিজের কাজ প্রকাশ্যে দেখাতে পারেন এবং কেন তা করছেন, তা ব্যাখ্যা করতে পারেন।
  3. নামাজে নবী ﷺ-কে অনুসরণ করুন এবং তাঁর শিক্ষামূলক প্রদর্শন ও সাধারণ নামাজের পদ্ধতির মধ্যে পার্থক্য বুঝুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।