মাসজিদ অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 737

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: মাসজিদ অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2তাঁর বাবা, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

অনুবাদ

সাঈদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আল-উমাবী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উম্মে সুলাইম রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে অনুরোধ করলেন যেন তিনি তাঁর বাড়িতে আসেন এবং সেখানে সালাত আদায় করেন, যাতে তিনি সেই স্থানটিকে মুসাল্লা (সালাতের স্থান) হিসেবে গ্রহণ করতে পারেন। অতঃপর তিনি তাঁর কাছে এলেন, তখন উম্মে সুলাইম একটি খেজুরপাতার চাটাই নিয়ে তাতে পানি ছিটিয়ে দিলেন। এরপর নবী ﷺ তার ওপর সালাত আদায় করলেন এবং অন্যরাও তাঁর সাথে সালাত আদায় করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মে সুলাইম নবী ﷺ-কে বাড়িতে নামাজ পড়তে অনুরোধ করেছিলেন এবং সেই স্থানটিকে নামাজের জায়গা হিসেবে সংরক্ষণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুসাল্লা

কেউ যে স্থানে নামাজ পড়েন।

বেতের চাটাই

বোনা চাটাই, যার ওপর বসা বা নামাজ পড়া যেত।

পানি ছিটিয়েছিলেন

চাটাইটিকে সামান্য ভিজিয়েছিলেন; পাঠে এটিকে নামাজের প্রস্তুতি হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে পরিষ্কার চাটাইয়ের ওপর নামাজ পড়া বৈধ এবং নবী ﷺ যে স্থানে নামাজ পড়েছিলেন, সেটিকে নামাজের স্থান হিসেবে সংরক্ষণ করা যায়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নারীরা তাঁর সঙ্গে নামাজ পড়তেন। বাড়িতে নামাজ পড়া বৈধ; তবে এই ঘটনা থেকে বোঝায় না যে সব পরিস্থিতিতে বাড়িতে নামাজ মসজিদে নামাজের চেয়ে উত্তম।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের স্থান পরিষ্কার রাখুন এবং প্রয়োজন হলে পরিষ্কার চাটাই ব্যবহার করুন।
  2. বাড়িতে নামাজের জন্য একটি নির্দিষ্ট ও শান্ত স্থান রাখুন।
  3. যথাযথ হলে পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে নামাজ পড়ুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।