Sunan an-Nasa'i, হাদিস 75
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
ইয়াহিয়া ইবনে হাবিব ইবনে আরাবী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ থেকে, এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন তাঁর সামনে পাঠ করছিলেন আর আমি শুনছিলাম, ইবনুল কাসিম থেকে, মালিক আমার কাছে বর্ণনা করেছেন; (অন্য সনদে) সুলাইমান ইবনে মানসূর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারাক আমাদেরকে জানিয়েছেন — এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই — ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে ইব্রাহিম থেকে, আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস থেকে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আমলসমূহ নিয়তের উপর নির্ভরশীল এবং প্রত্যেক ব্যক্তি তাই পাবে যা সে নিয়ত করেছে। অতএব যার হিজরত ছিল আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে, তার হিজরত আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্যই গণ্য হবে। আর যার হিজরত ছিল কোনো পার্থিব লাভ অর্জনের জন্য কিংবা কোনো নারীকে বিয়ে করার জন্য, তার হিজরত সেই উদ্দেশ্যের জন্যই গণ্য হবে যে উদ্দেশ্যে সে হিজরত করেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো কাজের মূল্য নির্ভর করে তার পেছনের আন্তরিক নিয়তের ওপর।
কোনো কাজ করার সময় মানুষের অন্তরে থাকা উদ্দেশ্য।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য দেশত্যাগ বা স্থানান্তর; হাদিসে একে পার্থিব লাভের জন্য যাত্রার সঙ্গেও তুলনা করা হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা কোনো কাজের ধর্মীয় মূল্য নির্ধারণে এবং ইবাদত ও সাধারণ কাজের মধ্যে পার্থক্য করতে নিয়তকে নির্ণায়ক বলে বিবেচনা করেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ইবাদতে নিয়তের গুরুত্ব স্বীকার করে, যদিও নির্দিষ্ট কিছু ইবাদতে এর প্রয়োগের পদ্ধতি নিয়ে তাদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। উল্লেখিত উদাহরণগুলো শেখায় যে একই বাহ্যিক কাজের পুরস্কার উদ্দেশ্যভেদে ভিন্ন হয়।
- নামাজ, রোজা বা অন্য কোনো ইবাদতের আগে আল্লাহকে সন্তুষ্ট করার নিয়ত সচেতনভাবে করুন।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের সময় নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, আপনি আসলে কোন উদ্দেশ্য অনুসরণ করছেন।
- মানুষের প্রশংসা বা পার্থিব সুবিধা আপনার প্রেরণাকে ছাপিয়ে যাচ্ছে বুঝতে পারলে নিয়ত নতুন করে শুদ্ধ করুন।
উমর ইবনুল খাত্তাবের এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে কাজের বিচার নিয়ত অনুযায়ী হয় এবং উদাহরণ হিসেবে হিজরতের কথা উল্লেখ করা হয়েছে।
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি সুনান আন-নাসাঈতে এই লেখার ঠিক আগেই রয়েছে এবং নিয়তবিষয়ক একই ধারার বর্ণনাগুলোর অন্তর্ভুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।