Sunan an-Nasa'i, হাদিস 830
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
মুআম্মাল ইবনে হিশাম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাঈদ থেকে, কাতাদা থেকে, ইউনুস ইবনে জুবাইর থেকে, হিত্তান ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আবূ মূসা আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। যখন তিনি বৈঠকে (তাশাহহুদে) ছিলেন, তখন জনৈক ব্যক্তি প্রবেশ করে বলল: ‘সালাত তো নেকি ও যাকাতের সাথে প্রতিষ্ঠিত।’ আবূ মূসা সালাম ফিরানোর পর লোকদের দিকে ফিরে বললেন: ‘তোমাদের মধ্যে কে এই কথাটি বলেছে?’ লোকেরা চুপ করে রইল। তিনি বললেন: ‘হে হিত্তান! সম্ভবত তুমিই এটি বলেছ?’ তিনি বললেন: ‘না, তবে আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি হয়তো আমাকে এর জন্য তিরস্কার করবেন।’ তখন তিনি বললেন: ‘নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল ﷺ আমাদেরকে আমাদের সালাত ও সুন্নত শিক্ষা দিয়েছেন এবং বলেছেন:
“ইমাম তো নিযুক্ত করা হয়েছে তাঁর অনুসরণ করার জন্য। সুতরাং সে যখন তাকবীর বলে, তোমরাও তাকবীর বলো; যখন সে {গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়া লাদ্দাল্লীন} পাঠ করে, তখন তোমরা ‘আমিন’ বলো, আল্লাহ তোমাদের ডাকে সাড়া দেবেন; যখন সে রুকু করে, তোমরাও রুকু করো; যখন সে মাথা উঠিয়ে ‘সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ’ বলে, তখন তোমরা ‘রব্বানা লাকাল হামদ’ বলো, আল্লাহ তোমাদের কথা শুনবেন; যখন সে সিজদা করে, তোমরাও সিজদা করো; এবং যখন সে মাথা তোলে, তোমরাও মাথা তোলো। নিশ্চয় ইমাম তোমাদের আগে সিজদা করেন এবং তোমাদের আগে মাথা তোলেন।” আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: “এটি তার পরিপূরক হিসেবে গণ্য হবে।”’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইমামকে অনুসরণ করতে হয়; মুসল্লিরা তাঁর নড়াচড়ার সঙ্গে নিজেদের নড়াচড়া মিলিয়ে নেন, তাঁর আগে এগিয়ে যান না।
যিনি জামাতে নামাজের নেতৃত্ব দেন।
‘আল্লাহু আকবার’ বলা, যার অর্থ ‘আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ’।
একটি দোয়া, যার অর্থ ‘হে আল্লাহ, কবুল করুন’।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে ইমামকে অনুসরণ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে এবং নামাজি যেন ইমামের আগে কোনো নড়াচড়া না করেন। এতে সূরা আল-ফাতিহার পরে আমিন বলা এবং রুকু থেকে ইমাম উঠে দাঁড়ালে ‘রব্বানা লাকাল হামদ’ বলে জবাব দেওয়ার কথাও রয়েছে। ইমামের সঙ্গে একই সময়ে বা তাঁর অব্যবহিত পরে নড়াচড়া করার বিস্তারিত বিষয়গুলো নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে ইমামের আগে এগিয়ে যাওয়া যাবে না—এ বিষয়ে তারা একমত।
- রুকু ও সিজদায় ইমামের নড়াচড়ার জন্য অপেক্ষা করুন; তাঁর আগে এগিয়ে যাবেন না।
- সূরা আল-ফাতিহার পরে আমিন বলুন এবং রুকু থেকে উঠে দাঁড়ানোর পর ‘রব্বানা লাকাল হামদ’ বলে জবাব দিন।
- মনোযোগ দিয়ে ইমামকে অনুসরণ করুন এবং জামাতে নামাজের সময় নির্ধারিত কাজগুলোর প্রতি মনোযোগ রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।