ইমামতি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 857

Mihjan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইমামতি অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Mihjan থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি বনী আদ-দাইলের এক ব্যক্তি থেকে যার নাম বুসর ইবনে মিহজান, তিনি মিহজান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে একটি মজলিসে উপস্থিত ছিলেন। তখন সালাতের জন্য আজান দেওয়া হলো। রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠে দাঁড়ালেন, অতঃপর ফিরে এলেন কিন্তু মিহজান তখনও তাঁর জায়গায় বসে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন:

"তোমাকে কিসে সালাত আদায় করতে বিরত রাখল? তুমি কি মুসলিম পুরুষ নও?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তবে আমি আমার পরিবারের সাথে সালাত আদায় করেছি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁকে বললেন: "যখন তুমি আসবে, তখন লোকদের সাথে সালাত আদায় করবে, যদিও তুমি আগেই সালাত আদায় করে থাকো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি বাড়িতে নামাজ পড়েছেন, পরে এসে পৌঁছালেও তিনি জামাতে যোগ দেবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজের সময় হয়ে গেছে—এ কথা জানানোর আহ্বান।

লোকদের সঙ্গে নামাজ পড়া

মসজিদে জামাতে আদায় করা নামাজে যোগ দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন যে, কেউ ফরজ নামাজ আদায় করে ফেললেও পরে অনুষ্ঠিত জামাতে অংশ নিয়ে অন্যদের সঙ্গে নামাজ পড়তে পারেন। প্রথমবারের নামাজটিই তাঁর ফরজ নামাজ হিসেবে গণ্য হবে; দ্বিতীয় নামাজটি হবে নফল। এভাবে কোন কোন নামাজ পুনরায় পড়া যায়, সে বিষয়ে মাজহাবগুলো বিস্তারিত আলোচনা করেছে; তবে হাদিসটি জামাতে অংশগ্রহণের গুরুত্বের ওপর জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাড়িতে নামাজ পড়ার পর জামাত পেলে তাতে যোগ দিন।
  2. সমাজকে সমর্থন করার স্থায়ী উপায় হিসেবে অন্যদের সঙ্গে নামাজে অংশ নেওয়াকে গ্রহণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।