ইমামতি অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 858

Yazid ibn al-Aswad বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ইমামতি অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Yazid ibn al-Aswad থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِهِمَا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

যিয়াদ ইবনে আইয়ূব আমাদের খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: হুশাইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইয়া‘লা ইবনে ‘আতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: জাবির ইবনে ইয়াযিদ ইবনুল আসওয়াদ আল-‘আমিরী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমি মসজিদে খাইফে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ফজরের সালাত আদায় করেছি। যখন তিনি তাঁর সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি লোকদের পেছনের দিকে দুজন ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন যাঁরা তাঁর সাথে সালাত আদায় করেননি। তিনি বললেন:

"তাদের দুজনকে আমার কাছে নিয়ে এসো।" অতঃপর তাদের দুজনকে তাঁর সামনে আনা হলো, তারা ভয়ে কাঁপছিল। তিনি বললেন: "কিসে তোমাদের দুজনকে আমাদের সাথে সালাত আদায় করা থেকে বিরত রাখল?" তারা বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা তো আমাদের অবস্থানস্থলে সালাত আদায় করেছি।" তিনি বললেন: "আর এমনটি করো না। যখন তোমরা তোমাদের অবস্থানস্থলে সালাত আদায় করবে, অতঃপর কোনো জামাতের মসজিদে আসবে, তখন তাদের সাথে সালাত আদায় করবে; কারণ তা তোমাদের জন্য নফল (ঐচ্ছিক) সালাত হিসেবে গণ্য হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি ইতিমধ্যে নামাজ আদায় করেছেন, তিনি তবুও জামাতের সঙ্গে নফল নামাজ হিসেবে নামাজ আদায় করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মসজিদ আল-খাইফ

মক্কার কাছে মিনায় অবস্থিত একটি মসজিদ।

নফল নামাজ

যে নামাজ ফরজ নয় এবং এখানে অতিরিক্ত নামাজ হিসেবে গণ্য হয়।

আবাসস্থল

যে জায়গায় ওই দুই ব্যক্তি অবস্থান করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কেউ ফরজ নামাজ আদায় করার পর পরে জামাত পেলে জামাতের সঙ্গে নামাজ আদায় করতে পারেন; দ্বিতীয় নামাজটি তাঁর জন্য নফল হিসেবে গণ্য হবে। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও নামাজের সময় সম্পর্কে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। তবে বর্ণনাটি জোর দেয় যে, উপস্থিত জামাতের সঙ্গে শরিক হওয়া উচিত, নামাজ এড়াতে আলাদা থাকা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফরজ নামাজ আদায় করার পর জামাত পেলে নফল নামাজ হিসেবে তাদের সঙ্গে নামাজ পড়ুন।
  2. কোনো কারণ ছাড়া নিজেকে আলাদা না রেখে উপস্থিত জামাতে শরিক হোন।
  3. অন্য কোনো কারণে যারা জামাতে শরিক হন না, তাদের প্রতি সতর্ক ও সহানুভূতিশীল আচরণ করুন এবং শান্তভাবে তাদের পরিস্থিতি জানতে চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।