সালাতের শুরু অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 897

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের শুরু অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমর ইবনে আলী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে মাহদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবদুল আজিজ ইবনে আবি সালামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার চাচা আল-মাজিশুন ইবনে আবি সালামা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান আল-আ’রাজের সূত্রে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি রাফি’র সূত্রে, আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন সালাত শুরু করতেন, তখন তাকবির বলতেন এবং এরপর পাঠ করতেন:

"ওয়াজ্জাহতু ওয়াজহিয়া লিল্লাযী ফাতারাস সামাওয়াতি ওয়াল আরদা হানিফান ওয়া মা আনা মিনাল মুশরিকিন। ইন্না সালাতী ওয়া নুসুকী ওয়া মাহইয়ায়া ওয়া মামাতী লিল্লাহি রাব্বিল আলামিন, লা শারিকা লাহু, ওয়া বিযালিকা উমিরতু ওয়া আনা মিনাল মুসলিমিন। আল্লাহুম্মা আন্তাল মালিকু লা ইলাহা ইল্লা আন্তা, আনা আবদুকা য়ালামতু নাফসী ওয়া’তারফতু বিযাম্বি ফাগফিরলী যুনুবী জামীআন, লা ইয়াগফিরুয যুনুবা ইল্লা আন্তা, ওয়াহদিনী লিআহসানিল আখলাকি, লা ইয়াহদী লিআহসানিহা ইল্লা আন্তা ওয়াসরিফ আন্নী সাইয়িআহা, লা ইয়াসরিফু আন্নী সাইয়িআহা ইল্লা আন্তা, লাব্বাইকা ওয়া সা’দাইকা, ওয়াল খাইরু কুল্লুহু ফী ইয়াদাইকা ওয়াশ শাররু লাইসা ইলাইকা, আনা বিকা ওয়া ইলাইকা, তাবারাকতা ওয়া তাআলাইতা, আসতাগফিরুকা ওয়া আতুবু ইলাইক।" (আমি আমার মুখমণ্ডল সেই সত্তার দিকে ফিরিয়েছি যিনি আসমান ও জমিন সৃষ্টি করেছেন, একনিষ্ঠভাবে; এবং আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। নিশ্চয় আমার সালাত, আমার ইবাদত, আমার জীবন ও আমার মৃত্যু কেবল আল্লাহর জন্য, যিনি বিশ্বজগতের রব। তাঁর কোনো শরিক নেই, এবং এ বিষয়েই আমাকে আদেশ করা হয়েছে, আর আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ! আপনিই অধিপতি, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। আমি আপনার বান্দা, আমি নিজের ওপর জুলুম করেছি এবং আমার পাপ স্বীকার করছি; সুতরাং আমার সমস্ত পাপ ক্ষমা করুন, আপনি ছাড়া পাপ ক্ষমা করার কেউ নেই। আমাকে উত্তম চরিত্রের পথপ্রদর্শন করুন, আপনি ছাড়া কেউ তার পথপ্রদর্শন করতে পারে না; এবং আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করুন, আপনি ছাড়া কেউ তা দূর করতে পারে না। আমি আপনার সেবায় উপস্থিত ও অনুগত, সমস্ত কল্যাণ আপনার হাতে এবং অকল্যাণ আপনার দিকে নয়। আমি আপনার মাধ্যমেই টিকে আছি এবং আপনারই দিকে প্রত্যাবর্তন করি, আপনি বরকতময় ও মহান, আমি আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি এবং আপনারই দিকে তাওবা করছি)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের শুরুর দোয়া আল্লাহর প্রতি একনিষ্ঠতাকে তওবা ও উত্তম চরিত্রের সঙ্গে একত্র করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হানিফ

যিনি আন্তরিকভাবে আল্লাহর দিকে ফিরে আসেন এবং শিরক প্রত্যাখ্যান করেন।

নুসুক

আল্লাহর উদ্দেশে সম্পাদিত ইবাদত ও কোরবানি।

মন্দকে আপনার প্রতি আরোপ করা হয় না

আল্লাহ পরিপূর্ণ ও ন্যায়পরায়ণ; মন্দকে তাঁর কোনো ত্রুটি হিসেবে আরোপ করা হয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে তাকবিরের পর নামাজের শুরুর দোয়ায় আল্লাহর প্রশংসা, তাঁর একত্বের স্বীকৃতি, তওবা এবং উত্তম চরিত্রের প্রার্থনার অবকাশ রয়েছে। বর্ণিত শুরুর দোয়াগুলোর একাধিক রূপ আছে; মুসলিম একটি প্রামাণ্য দোয়া বেছে নিতে পারেন। কোনটি অগ্রাধিকার পাবে এবং কীভাবে তা আমল করা হবে, এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তবে এই দোয়া নামাজের আবশ্যিক অংশ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আল্লাহর মহত্ত্ব স্মরণ করে নামাজ শুরু করো এবং তোমার নিয়ত শুধু তাঁর জন্য রাখো।
  2. আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং উত্তম চরিত্র গড়ে তুলতে তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করো।
  3. প্রতিদিন নিজের ভুলের দায়িত্ব নাও এবং তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে এসো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।