সালাতের শুরু অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 901

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের শুরু অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাজ্জাজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সাবিত, কাতাদাহ ও হুমাইদ থেকে, আনাস (রা.) থেকে যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন, এমন সময় এক ব্যক্তি হাঁপাতে হাঁপাতে মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: 'আল্লাহু আকবার, আল-হামদু লিল্লাহি হামদান কাছিরান তাইয়িবান মুবারাকান ফিহ।' যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সালাত সমাপ্ত করলেন, তখন জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমাদের মধ্যে কে এই কথাগুলো বলেছে?' লোকজন চুপ করে রইল। তিনি বললেন: 'সে তো কোনো খারাপ কথা বলেনি।' তখন সেই ব্যক্তি বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! আমিই সেটি বলেছি; আমি হাঁপাতে হাঁপাতে এসেছিলাম, তাই এটি পড়েছি।' নবী ﷺ বললেন: 'আমি দেখেছি বারোজন ফেরেশতা দৌড়াদৌড়ি করছিলেন যে, তাঁদের মধ্যে কে এটি উপরে তুলে নেবেন।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একটি আন্তরিক প্রশংসা বারো ফেরেশতা আল্লাহর কাছে তুলে ধরেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হামদান কাছিরান

প্রচুর প্রশংসা: আল্লাহর অনেক ও ব্যাপক প্রশংসা করা।

তাইয়্যিবান

উত্তম ও পবিত্র প্রশংসা, যা যথাযথ ও আন্তরিক।

মুবারাকান ফিহি

বরকতময় এবং বরকতে পরিপূর্ণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, নির্দিষ্ট নামাজের বাক্য হিসেবে বর্ণিত না হলেও উত্তম কথায় আল্লাহর প্রশংসা করা বৈধ। ওই ব্যক্তির কথাগুলো অনুপযুক্ত কথা ছিল না, যা তার নামাজ বাতিল করে দিত। বারো ফেরেশতার বিশেষ উল্লেখ এই আন্তরিক প্রশংসার মহৎ মর্যাদা দেখায়; তবে এর দ্বারা ফেরেশতার সংখ্যাকে নির্ধারিত কোনো বাক্যরীতি বানানো হয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আপনার পরিচিত নির্দিষ্ট বাক্যরীতির বাইরেও আন্তরিক কথায় আল্লাহর প্রশংসা করুন।
  2. নামাজের বাক্যগুলোর অর্থ শিখুন, যাতে আপনার প্রশংসা সচেতন ও মনোযোগপূর্ণ হয়।
  3. অন্যের কথা বা কাজ বুঝতে চাইলে তার সঙ্গে সদয়ভাবে কথা বলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।