সালাতের শুরু অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 906

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের শুরু অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا ‏.‏

অনুবাদ

মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনুল হাসান ইবনে শাক্বীক আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, আবূ হামযা আমাদেরকে জানিয়েছেন, মানসূর ইবনে যাদান থেকে, আনাস ইবনে মালিক থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করেছেন, কিন্তু আমরা তাঁকে {বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম} পড়তে শুনিনি। অতঃপর আবূ বকর ও উমরও আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করেছেন, কিন্তু আমরা তাঁদের কাছ থেকেও এটি শুনিনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনাস নামাজে নবী ﷺ, আবু বকর ও উমরের কাছ থেকে বিসমিল্লাহ উচ্চস্বরে শুনতে পাননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম

বিসমিল্লাহ: ‘পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।’

আমাদের নামাজে ইমামতি করলেন

ইমাম হিসেবে দায়িত্ব পালন করে জামাতে নামাজ পরিচালনা করলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা বিসমিল্লাহ উচ্চস্বরে তিলাওয়াত করা হবে কি না—এই আলোচনায় এ বর্ণনাটি বিবেচনা করেন। তাঁরা আনাসের কথাকে এ ইঙ্গিত হিসেবে দেখেন যে নবী ﷺ ও প্রথম খলিফারা এটি শ্রবণযোগ্য স্বরে পাঠ করতেন না। তিলাওয়ালের বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে: হানাফি ও হাম্বলি মাজহাবে সাধারণত এটি নীরবে পড়া হয়; শাফেয়ি মাজহাবে কিছু নামাজে উচ্চস্বরে পড়া প্রচলিত; মালিকি মাজহাবেও এ বিষয়ে নিজস্ব আমল রয়েছে। এ বর্ণনা আনাস যা শুনেছিলেন তা তুলে ধরে, বিসমিল্লাহ তিলাওয়াত করা হয়নি—এমন প্রমাণ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিছু না শোনা আর তা তিলাওয়াত করা হয়নি বলে নিশ্চিত হওয়ার মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. নামাজে নিজের মাজহাবের স্বীকৃত আমল অনুসরণ করুন এবং অন্য বৈধ আমলকে সম্মান করুন।
  3. ইমামের তিলাওয়াত মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং বিসমিল্লাহ পড়ার পদ্ধতিতে মতভেদ বিবেচনায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।