Sunan an-Nasa'i, হাদিস 918
Imran ibn Husain বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
কুতায়বা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আবূ আওয়ানা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদা থেকে, যুরারা ইবনে আওফা থেকে, ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে যে, নবী ﷺ যোহর অথবা আসরের সালাত আদায় করছিলেন এবং এক ব্যক্তি তাঁর পেছনে তিলাওয়াত করছিলেন। সালাত শেষে তিনি বললেন:
"তোমাদের মধ্যে কে {সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা} সূরাটি পাঠ করেছে?" তখন জনৈক ব্যক্তি বলল: "আমি, এবং আমি এর দ্বারা কেবল কল্যাণই চেয়েছি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আমি জানতে পেরেছি যে, তোমাদের কেউ আমার সাথে এ নিয়ে প্রতিযোগিতা করেছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইমাম লক্ষ করলেন, তাঁর পেছনের একজন মুসল্লি একই সূরা তিলাওয়াত করছেন।
মধ্যাহ্নের ফরজ নামাজ।
বিকেলের ফরজ নামাজ।
মুসল্লিদের তিলাওয়াত ইমামের তিলাওয়াতের সঙ্গে মিশে যাচ্ছিল।
ইমামের পেছনে মুসল্লির নিজের কুরআন তিলাওয়াত করা উচিত কি না—আলেমরা এই বর্ণনাটি সে আলোচনায় বিবেচনা করেন। কথাগুলো থেকে বোঝা যায়, নবী ﷺ তিলাওয়াত শুনেছিলেন এবং লোকটির উদ্দেশ্য ভালো ছিল; তবে শুধু এ বর্ণনা থেকে নামাজের সব পরিস্থিতির জন্য পূর্ণাঙ্গ বিধান পাওয়া যায় না। ইমামের পেছনে তিলাওয়াতের বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে—বিশেষত যে নামাজে ইমাম উচ্চস্বরে পড়েন এবং যে নামাজে নীরবে পড়েন, সেই দুই অবস্থার পার্থক্য নিয়ে। এ বিষয়ে তাঁরা অন্যান্য বর্ণনা ও ইমামের অনুসরণের বিধানও বিবেচনা করেন।
- সতর্কভাবে ইমামের অনুসরণ করুন এবং নিজের তিলাওয়াতে তাঁর কিরাআত যেন ব্যাহত না হয়, তা খেয়াল রাখুন।
- নামাজে আন্তরিক নিয়ত রাখুন এবং মনোযোগ দিয়ে ইমামের তিলাওয়াত শুনুন।
- আপনার নামাজের অবস্থা ও মাজহাব অনুযায়ী তিলাওয়াতের বিধান নির্ভরযোগ্য জ্ঞান থেকে জেনে নিন।
একই ধারার এই সহিহ বর্ণনাটিও জামাতে নামাজের সময় তিলাওয়াত নিয়ে আলোচনা করে এবং এই ঘটনার প্রেক্ষাপট বুঝতে সহায়তা করে।
Sunan an-Nasa'i · #919 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় এমন একটি নামাজের কথা আছে, যাতে নবী ﷺ উচ্চস্বরে তিলাওয়াত করেছিলেন; এটি ইমামের পেছনে তিলাওয়াতের আলোচনাকে পরিপূরক করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।