Sunan an-Nasa'i, হাদিস 936
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا هِشَامُ " . فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " .
নাসর ইবনে আলী আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল আ’লা আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: মা’মার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, উরওয়া থেকে, ইবনে মাখরামা থেকে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব - রাদিয়াল্লাহু আনহু - বলেছেন: আমি হিশাম ইবনে হাকিম ইবনে হিয়ামকে সূরা আল-ফুরকান পড়তে শুনলাম, তখন তিনি এমন কিছু হরফে তা পড়ছিলেন যা নবী ﷺ আমাকে শেখাননি। আমি বললাম: ‘তোমাকে কে এই সূরা শিখিয়েছে?’ তিনি বললেন: ‘আল্লাহর রাসূল ﷺ।’ আমি বললাম: ‘তুমি মিথ্যা বলেছ! আল্লাহর রাসূল ﷺ তোমাকে এভাবে শেখাননি।’ অতঃপর আমি তাঁর হাত ধরে টেনে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলাম এবং বললাম: ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আমাকে সূরা আল-ফুরকান শিখিয়েছেন, কিন্তু আমি এই ব্যক্তিকে এমন কিছু হরফে তা পড়তে শুনেছি যা আপনি আমাকে শেখাননি।’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘হে হিশাম! তুমি পড়ো।’ তিনি তখন যেমন পড়েছিলেন, তেমনই পড়লেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।’ এরপর তিনি বললেন: ‘হে উমর! তুমি পড়ো।’ তখন আমি পড়লাম, তিনি বললেন: ‘এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।’ অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন: ‘নিশ্চয়ই কুরআন সাতটি হরফে নাযিল হয়েছে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কুরআন সাত আহরুফে নাজিল হয়েছে এবং তিলাওয়াতে স্বীকৃত বৈচিত্র্য রয়েছে।
উমর শুনলেন, হিশাম ইবন হাকিম সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে তিলাওয়াত করছেন, যা তিনি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শেখেননি। তিনি হিশামকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন, আর নবী ﷺ উভয় তিলাওয়াতকে অনুমোদন করলেন।
এটি হারফ-এর বহুবচন। এখানে এর অর্থ আল্লাহ-অনুমোদিত কুরআন তিলাওয়াতের রূপসমূহ; এর সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন।
কুরআনের ২৫তম সূরা।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কুরআন তিলাওয়াতের স্বীকৃত বৈচিত্র্য পরস্পরবিরোধিতা বা বিকৃতির অর্থ বহন করে না: নবী ﷺ উভয় রূপকেই অবতীর্ণ বলে অনুমোদন করেছিলেন। ব্যাখ্যা ছাড়া সাত আহরুফকে পরিচিত সাত কিরাআতের সঙ্গে এক করে দেখা উচিত নয়; এ দুটির সম্পর্ক নিয়ে আলেমরা বিস্তারিত আলোচনা করেছেন। হাদিসটি আরও শেখায় যে অপরিচিত কোনো তিলাওয়াতের ক্ষেত্রে আগে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের মাধ্যমে যাচাই করতে হবে এবং সন্দেহ হলে নবী ﷺ অথবা যোগ্য আলেমদের কাছে জানতে হবে।
- নির্ভরযোগ্য শিক্ষকদের কাছে কুরআন শিখুন এবং স্বীকৃত কোনো তিলাওয়াতরীতি অনুসরণ করুন।
- অপরিচিত তিলাওয়াত শুনলে তিলাওয়াতকারীকে সঙ্গে সঙ্গে অভিযুক্ত করবেন না; যোগ্য জ্ঞানীদের কাছে বিষয়টি যাচাই করুন।
- তিলাওয়াতের পার্থক্য নিয়ে সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং স্বীকার করুন যে নবী ﷺ এখানে উল্লিখিত রূপগুলো অনুমোদন করেছেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।