সালাতের শুরু অধ্যায় · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, হাদিস 937

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের শুরু অধ্যায়
سنن النسائي
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মুহাম্মাদ ইবনে সালামাহ এবং আল-হারিস ইবনে মিসকীন, তাঁকে পড়ে শোনানো হচ্ছিল আর আমি শুনছিলাম—এবং এই শব্দবিন্যাস তাঁরই—ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে হাদিস বর্ণনা করেছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়াহ ইবনে যুবাইর থেকে, আবদুর রহমান ইবনে আবদিল কারী থেকে, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি: আমি হিশাম ইবনে হাকিমকে সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে পড়তে শুনেছি যা আমাকে শেখানো হয়নি, অথচ রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে এটি শিখিয়েছিলেন। আমি তাঁকে বাধা দিতে গিয়েছিলাম, কিন্তু তাঁর সালাত শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম। অতঃপর তাঁর চাদর ধরে টেনে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে নিয়ে এলাম এবং বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি এই ব্যক্তিকে সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে পড়তে শুনেছি যা আপনি আমাকে শেখাননি।’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাকে বললেন: ‘পড়ো।’ সে সেইভাবেই পড়ল যেভাবে আমি তাকে পড়তে শুনেছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে।’ এরপর তিনি আমাকে বললেন: ‘পড়ো।’ আমি পড়লাম, তখন তিনি বললেন: ‘এভাবেই এটি নাযিল হয়েছে। নিশ্চয় এই কুরআন সাতটি হরফে নাযিল হয়েছে, সুতরাং তোমরা এর মধ্যে যা সহজ হয় তা পড়ো।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরআনে অবতীর্ণ তিলাওয়াতের পদ্ধতি রয়েছে; তোমার জন্য যা সহজ, তা তিলাওয়াত করো।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর শুনলেন, হিশাম ইবন হাকিম সূরা আল-ফুরকান তাঁর শেখা পদ্ধতির চেয়ে ভিন্নভাবে তিলাওয়াত করছেন। তিনি হিশামকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন, আর নবী উভয় তিলাওয়াতকেই স্বীকৃতি দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহরুফ

হারফের বহুবচন। এই বর্ণনায় এটি অবতীর্ণ তিলাওয়াতের পদ্ধতিগুলো বোঝায়; এর সুনির্দিষ্ট অর্থ নিয়ে আলেমরা বিস্তারিত আলোচনা করেছেন।

সূরা আল-ফুরকান

কুরআনের ২৫তম সূরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ কর্তৃক স্বীকৃত তিলাওয়াতের পদ্ধতিগুলো অবতীর্ণ হয়েছে এবং অনুমোদিত বৈচিত্র্য তিলাওয়াতকে সহজ করে। এ বক্তব্য নিজের ইচ্ছামতো শব্দ বা তিলাওয়াতের পদ্ধতি বদলানোর অনুমতি দেয় না; স্বীকৃত সূত্রপরম্পরা মেনে চলতে হয়। ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় আরও জোর দেওয়া হয়েছে যে সাত আহরুফকে সরলভাবে পরিচিত সাত কিরাআতের সমার্থক মনে করা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তুমি শেখা পদ্ধতির সঙ্গে অমিল কোনো তিলাওয়াত শুনলে, সঙ্গে সঙ্গে অন্যকে অভিযুক্ত কোরো না; সতর্কভাবে নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসন্ধান করো।
  2. যোগ্য শিক্ষকদের কাছ থেকে কুরআন তিলাওয়াত শেখো এবং স্বীকৃত সূত্রপরম্পরা অনুসরণ করো।
  3. ইবাদতকে অকারণে কঠিন কোরো না; ওহির সীমা অতিক্রম না করে অনুমোদিত সহজতার সুযোগ গ্রহণ করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।