Laden...
Eigenschaften Gemeinsam übersetzen
Für dich · Gemeinschaft

Jede Khutba besser, gemeinsam.

Die Gemeinschaft verbessert Übersetzungen gemeinsam – kleine Korrekturen vieler machen jede Predigt in jeder Sprache präziser.

Khutba World32 SprachenKostenlos ausprobieren
Mehr Infos

Dein Wort macht die Khutba für alle besser.

Du liest eine Übersetzung mit und bemerkst ein Wort, das besser formuliert werden könnte – doch meist bleibt es bei diesem Gedanken. So bleibt es bei einem leichten Stich des „das hätte besser sein können“, obwohl du gerne helfen wolltest. Mit „Gemeinsam übersetzen“ trägst du einen besseren Begriff bei, der nach einer Überprüfung live geschaltet wird. So hilfst du mit nur wenigen Sekunden, jede Khutba in deiner Sprache der ursprünglichen Bedeutung näherzubringen.

Gemeinsam verbessern wir die Übersetzungen jede Woche – für alle, die in dieser Sprache mitlesen.

Wähle den Satz aus, der verbessert werden kann, und gib deine Formulierung ein – nach Überprüfung wird die Verbesserung für alle, die in deiner Sprache mitlesen, live geschaltet.

Kleine Beiträge, großes gemeinsames Ergebnis.

Kostenlos ausprobieren
Alle helfen mit.
Ein Vorschlag kostet nur wenige Sekunden.
32 Sprachen schärfer
Verbesserungen kommen allen Nutzern dieser Sprache zugute.
Geprüft
Vorschläge werden vor der Veröffentlichung überprüft.
Islamische Fachbegriffe
Gerade bei Begriffen wie Taqwa oder Sabr ist die richtige Wortwahl entscheidend – dein Wissen hilft dabei.
Häufig gestellte Fragen
Darf wirklich jeder beliebig ändern?
Vorschläge werden zunächst geprüft. So bleibt die Qualität hoch und islamische Fachbegriffe bleiben korrekt.
Muss ich professioneller Übersetzer sein?
Nein. Muttersprachler erkennen oft genau, was besser formuliert werden könnte – das genügt vollkommen.
Was geschieht mit meinem Vorschlag?
Er wird geprüft und bei Zustimmung umgesetzt. Ab diesem Zeitpunkt sehen alle Nutzer dieser Sprache die verbesserte Version.
Um welche Texte geht es?
Um die Live-Khutba-Übersetzungen und Zusammenfassungen – also die Texte, die die Gemeinschaft jede Woche mitliest.
Entdecken Sie auch
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World