Khutba World
Wie es funktioniertEigenschaftenÖffnen Sie die AppMoscheenPreiseFAQ
Öffnen Sie die AppKostenloser Start

Datenschutzrichtlinie

Deine Privatsphäre,
unser Fundament

Transparent darüber, welche Daten wir erfassen, warum und wie wir sie schützen. Aufgebaut aus der Überzeugung, dass Technologie der Gemeinschaft dienen muss – nicht umgekehrt.

Zuletzt aktualisiert: 2. November 2026

01

Wer wir sind

Emerald BV (nachfolgend „Khutba World“, „wir“, „uns“), Betreiber von Khutba World, hat seinen Sitz in den Niederlanden und ist Verantwortlicher für die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten bei der Nutzung unserer Website, Web-App und mobilen Anwendungen.

Kontakt: Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder deinen Datenschutzrechten kannst du uns erreichen unter privacy@khutba.world.

02

Welche Daten wir erheben

Wir erheben nur Daten, die für den ordnungsgemäßen Betrieb von Khutba World erforderlich sind:

  • Kontodaten: Name, E-Mail-Adresse und ein gehashtes Passwort, wenn du ein Konto erstellst.
  • Nutzungsdaten: welche Predigten du angesehen hast, Sprachpräferenzen, Lieblingsmoschee und App-Einstellungen.
  • Standortdaten: ungefähren Standort (Stadt oder Koordinaten) für Gebetszeiten und Qibla-Richtung. Nur wenn du deine Einwilligung dazu erteilst.
  • Technische Daten: Gerätetyp, Browserversion, IP-Adresse (anonymisiert), Sprachpräferenzen.
  • Zahlungsdaten: Für Abonnements nutzen wir Stripe. Wir speichern selbst keine Kreditkartendaten.
  • Audio bei Live-Predigten: Die Audiodaten der Predigt werden von der Moschee übertragen und in Echtzeit zur Übersetzung verarbeitet. Im Anschluss speichern wir die Aufnahme und den transkribierten Text. Nutzer können Predigten weltweit nachhören, nachlesen und bewerten, es sei denn, die Moschee bittet darum, eine Predigt zu sperren.
  • Push-Token: Wenn du Benachrichtigungen zulässt, speichern wir ein anonymes Geräte-Token, um dir Mitteilungen senden zu können.
03

Warum wir diese Daten verarbeiten

Wir verarbeiten deine Daten für folgende Zwecke:

  • Bereitstellung von Echtzeitübersetzungen und Zusammenfassungen
  • Speicherung von Predigten, damit Nutzer sie nachhören, nachlesen und bewerten können
  • Verwaltung deines Kontos und Abonnements
  • Personalisierung deiner Erfahrung (Sprache, Moschee, Gebetszeiten)
  • Versand relevanter Benachrichtigungen (z. B. wenn eine Predigt in deiner Moschee beginnt)
  • Verbesserung unserer Spracherkennungs- und Übersetzungsmodelle. Aufnahmen und transkribierten Text von Predigten verwenden wir dafür nur mit Zustimmung der Moschee; andere Daten nur anonymisiert.
  • Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen (Buchführung, steuerliche Pflichten)
04

Rechtsgrundlagen für die Verarbeitung

Wir verarbeiten deine Daten auf Grundlage der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):

  • Vertragserfüllung: um dir Khutba World bereitstellen zu können.
  • Einwilligung: für Standortdaten, Push-Benachrichtigungen, Marketing-E-Mails und (durch die Moschee) die Nutzung von Predigtaufnahmen zur Verbesserung unserer Spracherkennung.
  • Berechtigtes Interesse: für Sicherheit, Betrugserkennung und Produktverbesserung.
  • Gesetzliche Verpflichtung: für steuerliche und finanzielle Buchführung.
05

Mit wem wir deine Daten teilen

Wir verkaufen deine Daten niemals. Wir geben sie nur an sorgfältig ausgewählte Auftragsverarbeiter weiter, die uns bei der Bereitstellung des Dienstes unterstützen:

  • Datenbank- und Anwendungshosting (EU): Sichere Speicherung von Kontodaten und Moschee-Einstellungen sowie Bereitstellung der Webumgebung und App auf europäischen Servern
  • Echtzeitverbindungen und Medienspeicherung: Direkte Übertragung von Live-Streams, verschlüsselte Speicherung von Predigtaufnahmen und sichere Bereitstellung von Inhalten
  • Zertifizierte Spracherkennungsdienste: Ausschließlich zur Umwandlung gesprochener Audioinhalte (etwa Predigten, Rezitationsübungen und mit Zustimmung aufgezeichnete Sitzungen) in Text; ohne Weiterverkauf oder eigenes Modelltraining durch Dritte
  • Zertifizierte Übersetzungs- und Sprachverarbeitungsdienste: Ausschließlich für die Live-Übersetzung von Predigten, die Erstellung von Zusammenfassungen und die Bereitstellung quellengebundener Erläuterungen aus unserer Wissensdatenbank
  • Zahlungsdienstleister: Sichere Abwicklung von Abonnements, Guthaben und Zahlungen gemäß den geltenden Anforderungen an die Zahlungssicherheit
  • Versand transaktionaler E-Mails: Versand von Anmeldecodes, Empfangsbestätigungen und notwendigen Systembenachrichtigungen

Mit jedem Auftragsverarbeiter haben wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag geschlossen. Soweit möglich, werden Daten innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) verarbeitet. Bei Übermittlungen außerhalb des EWR sorgen wir für angemessene gesetzliche Garantien, etwa Standard Contractual Clauses (SCC’s) (Standardvertragsklauseln). Angeschlossene Moscheevorstände und betroffene Personen können die aktuelle Übersicht der Auftragsverarbeiter kostenlos unter privacy@khutba.world anfordern.

Außerdem nutzen wir drei öffentliche Dienste ohne Datenverarbeitungsvertrag. Nur wenn du deinen Standort teilst, wird dein Standort an diese Dienste übermittelt (nicht dein Name, deine E-Mail-Adresse oder dein Konto):

  • OpenStreetMap (Nominatim) und geocode.maps.co: um den Ortsnamen zu deinem Standort anzuzeigen. Die App oder dein Browser fragt diese direkt ab, wodurch diese Dienste auch deine IP-Adresse sehen.
  • Aladhan: um Gebetszeiten zu berechnen. Dies erfolgt über unseren Server oder direkt über deinen Browser; im letzteren Fall sieht Aladhan auch deine IP-Adresse.
06

Wie lange speichern wir deine Daten?

  • Kontodaten: so lange dein Konto aktiv ist, plus 30 Tage nach der Löschung.
  • Predigtübersetzungen: unbegrenzt, es sei denn, du oder die Moschee bittet um Löschung.
  • Zahlungsdaten: 7 Jahre (steuerliche Aufbewahrungspflicht).
  • Logdateien: maximal 90 Tage.
  • Audio von Live-Predigten: solange sich die Predigt in Khutba World befindet; die Moschee kann jederzeit um Sperrung oder Löschung bitten. Zur Verbesserung der Spracherkennung nutzen wir sie nur, solange die Zustimmung der Moschee gilt.
07

Deine Rechte gemäß DSGVO

Du hast folgende Rechte in Bezug auf deine personenbezogenen Daten:

  • Recht auf Auskunft: fordere eine Kopie der Daten an, die wir über dich gespeichert haben.
  • Recht auf Berichtigung: berichtige unrichtige oder unvollständige Daten.
  • Recht auf Löschung: verlange von uns die Löschung deiner Daten („Recht auf Vergessenwerden“).
  • Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: schränke die Verarbeitung deiner Daten ein.
  • Recht auf Datenübertragbarkeit: erhalte deine Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format.
  • Widerspruchsrecht: widerspreche der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen.
  • Widerruf der Einwilligung: widerrufe deine Einwilligung jederzeit.

Anfragen können eingereicht werden über privacy@khutba.world. Wir antworten innerhalb von 30 Tagen.

Account löschen

Du kannst jederzeit die Löschung deines Khutba World-Kontos und der zugehörigen Daten beantragen.

  • In der App oder auf der Website: Gehe zu Profil → Konto → Konto löschen, gib dein Passwort ein und bestätige. Dein Konto wird sofort gelöscht. Ein über die Website abgeschlossenes Abonnement wird ebenfalls beendet.
  • Kannst du dich nicht mehr anmelden? Sende eine E-Mail von der Adresse deines Kontos an privacy@khutba.world und bitte darum, dein Konto zu löschen.
  • Hast du Compleet über Apple abgeschlossen? Kündige das Abonnement selbst in den Einstellungen deines Apple-Kontos. Durch das Löschen deines Khutba World-Kontos werden Zahlungen an Apple nicht beendet.

Daten, die wir gesetzlich aufbewahren müssen, zum Beispiel Zahlungsdaten, werden von deiner Identität getrennt.

08

Sicherheit

Wir schützen Ihre Daten durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen:

  • TLS-Verschlüsselung für den gesamten Datenverkehr
  • Passwörter werden mit bcrypt / argon2 gehasht
  • Datenbankverschlüsselung im Ruhezustand
  • Eingeschränkter Zugriff auf Produktionssysteme
  • Protokollierung und Überwachung verdächtiger Aktivitäten
  • Regelmäßige Sicherheitsaudits und Dependency-Updates
09

Cookies

Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien für:

  • Funktionale Cookies: um Sie eingeloggt zu halten und Einstellungen zu speichern (notwendig, keine Einwilligung erforderlich).
  • Analytische Cookies: anonymisierte Daten zur Verbesserung des Dienstes (auf Grundlage berechtigten Interesses).

Wir verwenden keine Tracking-Cookies von Drittanbietern für Werbezwecke.

10

Kinder

Khutba World richtet sich an Nutzer ab 16 Jahren. Wir erfassen nicht wissentlich Daten von Kindern unter 16 Jahren. Eltern, die vermuten, dass ihr Kind sich registriert hat, können uns kontaktieren unter privacy@khutba.world.

11

Beschwerden

Haben Sie eine Beschwerde darüber, wie wir mit Ihren Daten umgehen? Bitte kontaktieren Sie uns zunächst. Darüber hinaus haben Sie jederzeit das Recht, eine Beschwerde bei der Autoriteit Persoonsgegevens einzureichen über autoriteitpersoonsgegevens.nl.

12

Änderungen

Diese Datenschutzerklärung kann von Zeit zu Zeit angepasst werden. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie per E-Mail oder durch eine Benachrichtigung in der App. Die aktuellste Version ist stets auf dieser Seite verfügbar.

Fragen zu deinen Daten?

Wir antworten innerhalb von 30 Tagen auf jede Anfrage. Kontaktiere uns gerne.

privacy@khutba.world
Lies auch unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen →
Khutba World

Verstehen Sie jede Predigt, in Ihrer Sprache. Die Brücke zwischen dem Imam und der Gemeinde.

Produkt

Wie es funktioniertEigenschaftenÖffnen Sie die AppGoogle PlayMoscheenPreise

Wissensbasis

KoranKoran lesenHadithHadithe nach ThemaBiografienFragen & AntwortenWissen & SeeleNeuer MuslimDa'wah & Dialog

Moscheen

Live-ÜbersetzungAnzeigebildschirmMitgliederbeitragAngebotsvergleichPredigtarchiv

Khutba World

SupportDatenschutzBedingungenAnmeldung
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Alle Rechte vorbehalten.