Khutba World
Wie es funktioniertEigenschaftenÖffnen Sie die AppMoscheenPreiseFAQ
Öffnen Sie die AppKostenloser Start

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Klare Vereinbarungen,
keine Überraschungen

Diese Bedingungen beschreiben, wie du Khutba World nutzen kannst, was wir voneinander erwarten dürfen und wie wir mit Konten, Abonnements und Inhalten umgehen.

Zuletzt aktualisiert: 2. November 2026

01

Begriffsbestimmungen

  • Khutba World: Emerald BV, ansässig in den Niederlanden, Anbieter des Dienstes unter dem Markennamen Khutba World.
  • Dienst: die Website, Webanwendung, mobilen Apps (iOS und Android) sowie alle angebotenen Funktionen unter dem Namen Khutba World.
  • Nutzer: jede natürliche Person, die den Dienst nutzt, mit oder ohne Konto.
  • Moschee-Konto: ein Konto für eine Moschee oder islamische Organisation mit Zugang zum Dashboard und Live-Übersetzungsfunktionen.
  • Abonnement: ein kostenpflichtiges Paket, das Zugang zu Premium-Funktionen bietet.
  • Inhalte: alle Texte, Audiodateien, Übersetzungen, Zusammenfassungen und Wissensbank-Materialien innerhalb des Dienstes.
02

Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für jede Nutzung des Dienstes. Durch die Nutzung von Khutba World – sei es durch das Erstellen eines Kontos, das Öffnen der App oder den Besuch der Website – akzeptierst du diese Bedingungen.

Abweichende Bedingungen gelten nur, wenn sie ausdrücklich schriftlich vereinbart wurden.

03

Konto

Für bestimmte Funktionen ist ein Konto erforderlich. Mit der Registrierung bestätigst du:

  • Mindestens 16 Jahre alt zu sein
  • Richtige und vollständige Angaben zu machen
  • Für die Vertraulichkeit deines Passworts verantwortlich zu sein
  • Uns bei Verdacht auf Missbrauch deines Kontos unverzüglich zu informieren

Wir behalten uns das Recht vor, Konten bei Verstößen gegen diese Bedingungen abzulehnen oder zu sperren.

04

Nutzung des Dienstes

Du stimmst Folgendem zu:

  • Den Dienst ausschließlich für rechtmäßige Zwecke zu nutzen
  • Keine Inhalte zu teilen, die beleidigend, hasserfüllt oder illegal sind
  • Keine Versuche zu unternehmen, den Dienst zu hacken, zurückzuentwickeln oder übermäßig zu belasten
  • Keine automatisierten Systeme (Bots, Scraper) ohne schriftliche Genehmigung zu verwenden
  • Keine Inhalte des Dienstes ohne Genehmigung kommerziell weiterzuverwenden
05

Abonnements und Zahlungen

  • Kostenlose Funktionen: Basisübersetzungen und Wissensbank sind kostenlos und ohne Zahlungsverpflichtung verfügbar.
  • Premium-Abonnements: Kostenpflichtige Pläne gewähren Zugang zu zusätzlichen Funktionen. Die Preise findest du auf /pricing.
  • Abrechnung: Zahlungen erfolgen über Stripe. Abonnements verlängern sich monatlich oder jährlich automatisch, bis sie gekündigt werden.
  • MwSt.: Alle Preise verstehen sich inklusive MwSt., sofern nicht ausdrücklich anders angegeben.
  • Kündigung: Du kannst dein Abonnement jederzeit über deine Kontoeinstellungen kündigen. Die Kündigung wird zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums wirksam.
  • Rückerstattungen: Bereits gezahlte Beträge werden nicht erstattet, es sei denn, dies ist gesetzlich vorgeschrieben.
06

Widerrufsrecht (Verbraucher)

Als Verbraucher hast du ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen nach Abschluss eines Fernabsatzvertrags. Du kannst dieses Recht ausüben, indem du uns eine eindeutige Erklärung sendest über support@khutba.world.

Bitte beachte: Sobald du den digitalen Dienst innerhalb der Widerrufsfrist nutzt und hierfür ausdrücklich zustimmst, erlischt das Widerrufsrecht.

07

Moschee-Konten

Für Moscheen gelten zusätzliche Bedingungen:

  • Die Moschee ist dafür verantwortlich, ihre Besucher darüber zu informieren, dass Predigten übersetzt und Audiodaten verarbeitet werden.
  • Die Moschee garantiert, dass sie die erforderliche Zustimmung der Sprecher (Imame) eingeholt hat, um deren Sprache verarbeiten und speichern zu lassen sowie weltweit nachhören, nachlesen und bewerten zu lassen.
  • Khutba World speichert Aufnahmen und transkribierten Text von Live-Predigten. Nutzer können Predigten weltweit nachhören, nachlesen und bewerten; auf Anfrage der Moschee sperren oder löschen wir eine Predigt.
  • Aufnahmen und Text verwenden wir nur zur Verbesserung unserer Spracherkennung, wenn die Moschee dafür im Dashboard eine gesonderte Zustimmung erteilt. Diese Zustimmung kann die Moschee jederzeit widerrufen.
  • Die Moschee darf das Khutba World-System ausschließlich für Übersetzungen im Rahmen religiöser Dienste und damit verbundener Aktivitäten nutzen.
  • Die Moschee ist selbst für die Hardware verantwortlich, die sie an das System anschließt.
08

Geistiges Eigentum

Alle Rechte am Dienst, einschließlich Software, Design, Wissensdatenbank-Inhalten, Übersetzungen und Zusammenfassungen, liegen bei Khutba World oder seinen Lizenzgebern. Du erhältst ein begrenztes, nicht exklusives, nicht übertragbares Nutzungsrecht für den persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch.

Texte aus dem Koran, Hadith und von klassischen Gelehrten sind allgemeines Kulturerbe. Unsere spezifischen Übersetzungen, Zusammenfassungen und Verknüpfungen sind jedoch geschützt.

09

KI-generierte Inhalte

Khutba World verwendet KI für Echtzeitübersetzungen und Zusammenfassungen. Obwohl wir hohe Qualität anstreben:

  • Können Übersetzungen Fehler oder Interpretationsunterschiede enthalten
  • Dienen KI-Zusammenfassungen als Hilfsmittel, nicht als Ersatz für das Anhören der vollständigen Predigt
  • Sind KI-generierte Verknüpfungen zu Koran und Hadith nur richtungsweisend – im Zweifelsfall konsultiere bitte einen Gelehrten
  • Übernehmen wir keine Haftung für religiöse oder rechtliche Entscheidungen, die auf Basis der KI-Ausgaben getroffen werden
10

Verfügbarkeit

Wir streben eine Verfügbarkeit von mindestens 99 % für den Dienst an. Wir garantieren jedoch keinen ununterbrochenen Zugang. Vorübergehende Unterbrechungen können aufgrund von Wartungsarbeiten, Updates oder technischen Problemen auftreten.

Für Moschee-Konten mit aktiven Live-Predigten bemühen wir uns besonders, die Verfügbarkeit am Freitagnachmittag (Jumu'ah) zu gewährleisten.

11

Haftung

Khutba World haftet nicht für indirekte Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Datenverlust oder Schäden durch fehlerhafte Übersetzungen oder Zusammenfassungen, außer in Fällen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

Unsere Gesamthaftung pro Schadensfall ist auf den Betrag begrenzt, den du in den 12 Monaten vor dem Schadensfall an uns gezahlt hast, maximal jedoch auf 500 €.

Nichts in diesen Bedingungen schränkt die Haftung für Schäden ein, für die ein Ausschluss gesetzlich nicht zulässig ist (wie z. B. Schäden durch Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder Produkthaftung).

12

Änderungen

Wir können diese Bedingungen anpassen. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir dich mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail oder durch eine Benachrichtigung in der App. Wenn du mit den neuen Bedingungen nicht einverstanden bist, kannst du dein Konto kündigen.

13

Beendigung

Du kannst dein Konto jederzeit über die Kontoeinstellungen kündigen. Wir können deinen Zugang aussetzen oder beenden bei:

  • Verstoß gegen diese Bedingungen
  • Betrug oder Missbrauch
  • Nichtzahlung fälliger Beträge
  • Gesetzliche Verpflichtung
14

Anwendbares Recht

Für diese Bedingungen und jede Nutzung des Dienstes gilt niederländisches Recht. Streitigkeiten werden dem zuständigen Gericht in den Niederlanden vorgelegt. Verbraucher behalten stets die Rechte, die ihnen nach zwingendem Recht zustehen.

15

Kontakt

Fragen zu diesen Bedingungen?

  • Allgemeine Fragen: support@khutba.world
  • Datenschutz: privacy@khutba.world
  • Abrechnung: facturatie@khutba.world

Noch Fragen?

Unser Team hilft dir gerne bei allem rund um dein Konto, dein Abonnement oder den Dienst selbst weiter.

support@khutba.world
Lies auch unsere Datenschutzrichtlinie →
Khutba World

Verstehen Sie jede Predigt, in Ihrer Sprache. Die Brücke zwischen dem Imam und der Gemeinde.

Produkt

Wie es funktioniertEigenschaftenÖffnen Sie die AppGoogle PlayMoscheenPreise

Wissensbasis

KoranKoran lesenHadithHadithe nach ThemaBiografienFragen & AntwortenWissen & SeeleNeuer MuslimDa'wah & Dialog

Moscheen

Live-ÜbersetzungAnzeigebildschirmMitgliederbeitragAngebotsvergleichPredigtarchiv

Khutba World

SupportDatenschutzBedingungenAnmeldung
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Alle Rechte vorbehalten.