Laden...
Eigenschaften Gedichte
Für dich · Poesie

Die Poesie von vierzehn Jahrhunderten — in deiner Sprache.

Vom Imam al-Shafi'i, der schrieb: ‚Lass die Tage tun, was sie wollen‘, bis zur Schilfrohrflöte Rumis, die über die Trennung klagt. Poesie erreicht dort, wo Prosa endet — und nun liest du sie im Original UND in deiner eigenen Sprache.

Khutba World32 SprachenKostenlos ausprobieren
Mehr Infos

Poesie für das, was Erklärungen nicht erreichen können.

Manchmal berührt eine Khutba deinen Verstand, aber nicht dein Herz. Gerade dieses Gefühl — Sehnsucht, Ergebung, Liebe zu Allah — haben Dichter wie Rumi und al-Shafi'i bereits vor Jahrhunderten in Worte gefasst. ‚Gedichte‘ vereint 3.985 Verse von 53 großen Dichtern, übersetzt ins Niederländische. So erreichen ihre Worte auch dein Herz — und dein Glaube fühlt sich näher an, als es alleinige Erklärungen vermag.

Khutba World vereint 3.985 Gedichte von 53 großen Dichtern — Rumi, Attar, Saadi, Hafiz und Sa'eb aus der persischen Tradition; al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i und al-Busiri aus der arabischen Tradition. Jedes Gedicht erscheint im Originalschrift (Arabisch oder Persisch) UND in einer treuen, gut lesbaren Neufassung.

Jedes Gedicht wurde sorgfältig nach seiner Eignung für einen respektvollen islamischen Kontext ausgewählt und thematisch geordnet: Liebe zu Allah, Lob des Propheten ﷺ, Geduld & Prüfung, Wissen & Weisheit, Reue & Vergebung sowie Vergänglichkeit der Welt. Verfügbar in allen 32 Sprachen.

Worte, die dir deinen Glauben spürbar machen — nicht nur verständlich.

Kostenlos ausprobieren
3.985 Gedichte
Von 53 großen Dichtern der arabischen und persischen Tradition — vom 6. Jahrhundert bis in die Moderne.
Original UND Übersetzung
Jedes Gedicht im Original-Arabisch oder -Persisch mit einer treuen, leserfreundlichen Neufassung in deiner Sprache.
Sorgfältig kuratiert
Ausgewählt nach spirituellem und devotem Wert — Qasidas, sufische Verse und Weisheitsdichtung.
Sechs Themen
Liebe zu Allah, Lob des Propheten ﷺ, Geduld, Weisheit, Reue und Vergänglichkeit.
Häufig gestellte Fragen
Sind die Gedichte authentisch?
Ja. Alle Gedichte stammen aus anerkannten klassischen Quellen (den Diwans der Dichter, der Ganjoor-Bibliothek für persische Poesie und validierten arabischen Korpora). Bei jedem Gedicht sind Autor und Epoche angegeben, jeweils mit dem Originaltext in Arabisch oder Persisch.
Wie gut sind die Übersetzungen?
Die niederländische Neufassung entstand direkt vom Original unter besonderer Berücksichtigung von Bedeutung, Bildsprache und Versbau — keine wortwörtliche Maschinenübersetzung. Aus dem Niederländischen wurden die Gedichte in alle 32 Sprachen übertragen. Die Originalschrift bleibt stets sichtbar.
Welche Dichter sind enthalten?
53 große Dichter, darunter Rumi, Attar, Saadi, Hafiz, Sa'eb Tabrizi und Bidel (persisch) sowie al-Mutanabbi, al-Ma'arri, Abu al-Atahiya, Ibn Arabi, Ibn al-Farid, Imam al-Shafi'i, Ibn al-Wardi und al-Busiri (arabisch), von vorislamischer Zeit bis zu Muhammad Iqbal.
Wie werden die Gedichte ausgewählt?
Jedes Gedicht wird auf seine Eignung für einen respektvollen islamischen Kontext geprüft. Verse, die Wein, weltliche Liebe oder heterodoxe Inhalte verherrlichen, sind ausgeschlossen; der Fokus liegt auf devoter, weisheits- und loborientierter Poesie.
In welchen Sprachen?
Die Gedichte sind in allen 32 Sprachen von Khutba World verfügbar — zusätzlich zum immer sichtbaren Originaltext in Arabisch oder Persisch.
Entdecken Sie auch
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World