Sunan Abi Dawud, Hadith 1307
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها لاَ تَدَعْ قِيَامَ اللَّيْلِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَدَعُهُ وَكَانَ إِذَا مَرِضَ أَوْ كَسِلَ صَلَّى قَاعِدًا .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Abu Dawud berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Yazid ibn Chumair, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Qais sagen: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:
„Vernachlässige das Nachtgebet nicht, denn der Gesandte Allahs ﷺ vernachlässigte es nie. Und wenn er krank oder erschöpft war, betete er sitzend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa ermutigt dazu, das Nachtgebet auch bei Krankheit oder Antriebslosigkeit beizubehalten.
Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Das Gebet im Sitzen verrichten, wenn Krankheit oder Antriebslosigkeit dies erforderlich macht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet ein wertvoller freiwilliger Gottesdienst ist und Regelmäßigkeit wichtiger ist als eine anstrengende Praxis, die sich nicht durchhalten lässt. Der Prophet ﷺ ließ diesen Gottesdienst nicht aus, passte seine Haltung jedoch bei Krankheit oder Antriebslosigkeit an. Freiwilliges Gebet darf im Sitzen verrichtet werden; für einen gesunden und dazu fähigen Betenden ist das Gebet im Stehen verdienstvoller.
- Wähle einen machbaren Umfang des Nachtgebets und halte regelmäßig daran fest.
- Passe deine Gottesdienste bei Krankheit an, zum Beispiel indem du freiwillige Gebete im Sitzen verrichtest.
- Lass dich nicht entmutigen, wenn du in einer Nacht weniger beten kannst; nimm deine gewohnte Praxis wieder auf, sobald du dazu in der Lage bist.
Diese Überlieferung von Aischa erwähnt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ freiwillige Gebete nicht vernachlässigte, und unterstreicht so die Bedeutung der Beständigkeit.
Sunan Abi Dawud · #1306 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt, wie das Nachtgebet dabei hilft, nach dem Aufwachen aktiv und hingebungsvoll in den Tag zu starten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.