Sunan Abi Dawud, Hadith 1522
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 4Uqba ibn Muslimعُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ
- 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 6As‑Sunabihiالصُّنَابِحِيِّ
- 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ وَقَالَ " يَا مُعَاذُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّكَ " . فَقَالَ " أُوصِيكَ يَا مُعَاذُ لاَ تَدَعَنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ تَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ " . وَأَوْصَى بِذَلِكَ مُعَاذٌ الصُّنَابِحِيَّ وَأَوْصَى بِهِ الصُّنَابِحِيُّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara berichtete uns, Abdullah ibn Yazid al-Muqri berichtete uns, Haiwa ibn Schuraih berichtete uns und sagte: Ich hörte Uqba ibn Muslim sagen: Abu Abd ar-Rahman al-Hubali berichtete mir, von as-Sunabihi, von Muadh ibn Dschabal, dass der Gesandte Allahs ﷺ seine Hand ergriff und sprach:
„O Muadh, bei Allah, ich liebe dich! Bei Allah, ich liebe dich!“ Dann sagte er: „Ich empfehle dir, o Muadh, lass es nach jedem Gebet niemals unterlassen, folgendes Bittgebet zu sprechen: ‚O Allah, hilf mir dabei, Deiner zu gedenken, Dir zu danken und Dich auf die beste Weise anzubeten.‘“ Muadh gab diese Empfehlung an as-Sunabihi weiter, und as-Sunabihi gab sie an Abu Abd ar-Rahman weiter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Muʿadh ein Bittgebet um Hilfe bei der Anbetung Allahs.
Allah mit Herz und Zunge zu gedenken, unter anderem durch Gebet und Lobpreis.
Allah aufrichtig und gut zu dienen, auf eine Weise, die Ihm gefällt.
Der Zeitpunkt nach jedem Gebet; Gelehrte erörtern, ob damit unmittelbar nach dem abschließenden Friedensgruß oder das Ende des Gebets gemeint ist.
Gelehrte betonen, dass dieses Bittgebet um göttliche Hilfe ersucht: Allah verleiht dem Diener die Fähigkeit, Seiner zu gedenken, Ihm zu danken und Ihm auf gute Weise zu dienen. Die Empfehlung, es nach jedem Gebet zu sprechen, macht es zu einer regelmäßigen und wertvollen Form des Dhikr, ohne dass der Wortlaut allein eine Verpflichtung begründet. Die Worte, mit denen der Prophet ﷺ seine Liebe zu Muʿadh ausdrückt, zeigen zudem, dass es angemessen ist, Zuneigung offen zu zeigen, wenn sie aufrichtig ist.
- Sprich nach deinen Gebeten bewusst: „O Allah, hilf mir, Deiner zu gedenken, Dir zu danken und Dir gut zu dienen.“
- Dankbarkeit verlangt Taten: Zeige deine Wertschätzung für Allah durch dein Gebet und deine täglichen Entscheidungen.
- Drücke aufrichtige Zuneigung aus und gib anderen mit Wärme und Fürsorge Rat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.