Sunan Abi Dawud, Hadith 1541
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سَعِيدٌ الزُّهْرِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَضَلْعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . وَذَكَرَ بَعْضَ مَا ذَكَرَهُ التَّيْمِيُّ .
Saʿīd ibn Manṣūr und Qutaiba ibn Saʿīd berichteten uns; sie sagten: Yaʿqūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān berichtete uns – Saʿīd sagte: az-Zuhrī – von ʿAmr ibn Abī ʿAmr, von Anas ibn Mālik, der sagte:
„Ich diente dem Propheten ﷺ und hörte ihn oft sagen: ‚O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, vor der Last der Schulden und vor der Übermacht der Männer.‘“ Und er erwähnte auch einiges von dem, was at-Taimī genannt hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Sorgen, Schuldenlast und der Übermacht anderer.
Sorge über Dinge, die noch bevorstehen.
Trauer über Vergangenes oder über etwas, das jemand verloren hat.
Der Druck und die Belastung, die Schulden für das Leben eines Menschen bedeuten können.
Gelehrte weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet um Schutz vor innerer Not und schwierigen äußeren Umständen bittet. Die Erwähnung von Schulden hebt hervor, wie finanzielle Verpflichtungen einen Menschen belasten können; die Bitte um Schutz davor, überwältigt zu werden, richtet sich an Allah um Sicherheit und Würde. Die Überlieferung ermutigt dazu, regelmäßig Allah um Hilfe zu bitten und zugleich Verantwortung für Schulden und andere Verpflichtungen zu übernehmen.
- Nimm dieses Bittgebet in deine tägliche Anbetung auf und bitte Allah um Erleichterung bei Sorgen und Trauer.
- Bitte Allah um Schutz vor der Schuldenlast und bemühe dich zugleich sorgfältig, deine Verpflichtungen zurückzuzahlen.
- Suche Allahs Beistand, wenn du dich dem Druck oder dem Unrecht anderer gegenüber machtlos fühlst.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt ein anderes Bittgebet, das Anas den Propheten ﷺ sprechen hörte.
Sunan Abi Dawud · #1542 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt ein Bittgebet, das der Prophet ﷺ Ibn Abbas lehrte und das zum Thema passt, bei Allah Zuflucht zu suchen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.