Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1544

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebet: Ausführliche Bestimmungen über Witr
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ishaq ibn Abdullah teilte uns mit, von Said ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Armut, Mangel und Erniedrigung, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, Unrecht zu begehen oder Unrecht erleiden zu müssen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor Not, Erniedrigung und Unrecht.

Begriffe erklärt
Mangel

Ein Mangel an Mitteln oder Lebensunterhalt.

Erniedrigung

Ein Zustand, in dem die Würde eines Menschen beeinträchtigt wird.

Unrecht

Jemandem sein Recht vorzuenthalten oder ihn unfair zu behandeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Bittgebet als Bitte um Schutz sowohl vor materieller Not als auch vor einer Verletzung der Würde. Die Worte über Unrecht umfassen zwei Verantwortlichkeiten: Ein Muslim bittet Allah, ihn davon abzuhalten, anderen Unrecht zuzufügen, und bittet um Schutz, wenn ihm Unrecht widerfährt. Die Überlieferung ermutigt dazu, Allah um Hilfe zu bitten und zugleich gerecht zu handeln.

Lehren für heute
  1. Nimm in deine täglichen Bittgebete die Bitte um Schutz vor Armut, Erniedrigung und Unrecht auf.
  2. Behandle andere gerecht und gib ihnen ihr Recht zurück, wenn du ihnen Unrecht getan hast.
  3. Suche Allahs Beistand und bitte um Hilfe, wenn dir jemand Unrecht tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.