Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 1569

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ كَلاَمَ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Muhammad ibn Yazid al-Wasiti hat uns überliefert, Sufyan ibn Husain hat uns mit seiner Überlieferungskette und derselben Bedeutung berichtet. Er sagte:

„Wenn es keine Bint Makhad gibt, dann ein Ibn Labun.“ Und er erwähnte die Worte von az-Zuhri nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ist keine Bint Makhad verfügbar, wird ein Ibn Labun gegeben.

Begriffe erklärt
Bint Makhad

Ein weibliches Kamel, das in sein zweites Lebensjahr eingetreten ist.

Ibn Labun

Ein männliches Kamel, das in sein drittes Lebensjahr eingetreten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es für die vorgeschriebene Altersklasse bei der Zakat auf Kamele eine Alternative gibt, wenn keine Bint Makhad verfügbar ist: Dann wird ein Ibn Labun gegeben. Die Überlieferung verdeutlicht damit die praktische Anwendung der Zakat-Regeln, ohne den geschuldeten Beitrag willkürlich zu verändern.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor der Berechnung des geschuldeten Beitrags über die Altersklassen, die für die Zakat auf Kamele gelten.
  2. Ist die vorgeschriebene Bint Makhad nicht verfügbar, wenden Sie die genannte Alternative an, statt selbst einen Betrag oder ein Tier auszuwählen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit zur Berechnung eine sachkundige Person, die mit den Zakat-Regeln vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.