Sunan Abi Dawud, Hadith 1595
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
Abdullah ibn Maslama hat uns überliefert, Malik hat uns überliefert, von Abdullah ibn Dinar, von Sulayman ibn Yasar, von Irak ibn Malik, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Ein Muslim muss für seinen Sklaven und auch nicht für sein Pferd Sadaqa entrichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Für einen Sklaven oder ein Pferd, das zum persönlichen Gebrauch gehalten wird, ist keine Zakat fällig.
Hier bedeutet Sadaqah die verpflichtende Zakat, nicht eine freiwillige Spende.
Eine versklavte Person; gemeint ist hier Eigentum im historischen rechtlichen Kontext.
Ein Pferd, das jemand besitzt; die Aussage betrifft die Zakat auf das Tier selbst.
Klassische Gelehrte leiteten daraus ab, dass für einen Sklaven oder ein Pferd, das zum persönlichen Gebrauch gehalten wird, keine Zakat fällig ist. Die Rechtsgelehrten unterschieden dies von Handelswaren: Werden Tiere zum Verkauf gehalten, kann auf sie als Betriebsvermögen Zakat anfallen. Die genauen Regeln für Pferde und Handelswaren unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen von der Art des Besitzes ab.
- Unterscheiden Sie zwischen Besitz zum persönlichen Gebrauch und Vermögen, das für den Handel gehalten wird.
- Wenn Sie bei der Zakat auf Handelswaren unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und geben Sie Ihr Vermögen genau an.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ein Pferd, das Umar für den Weg Gottes gespendet hatte, und verdeutlicht so den Zusammenhang von Pferdebesitz und Wohltätigkeit.
Sunan Abi Dawud · #1594 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Zakat auf Pferde und ergänzt die allgemeine Aussage in relevanter Weise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.