Fasten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2353

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Fasten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ ظَاهِرًا مَا عَجَّلَ النَّاسُ الْفِطْرَ لأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى يُؤَخِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid, von Muhammad – nämlich Ibn Amr –, von Abu Salama, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Religion wird weiterhin siegreich bleiben, solange die Menschen das Fastenbrechen beschleunigen; denn die Juden und die Christen zögern es hinaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Muslim bricht das Fasten, sobald die Sonne untergegangen ist.

Begriffe erklärt
das Fasten brechen

Essen oder Trinken, nachdem der Fastentag mit dem Sonnenuntergang geendet hat.

sich beeilen

Nach Sonnenuntergang nicht unnötig warten.

Die Religion wird weiterhin siegen

Die islamische Praxis bleibt sichtbar und beständig, wenn die Menschen der prophetischen Leitung folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, das Fasten unmittelbar nach Sonnenuntergang zu brechen, sobald der Eintritt der Zeit sicher feststeht. Gemeint ist, der Sunna zu folgen, nicht sich vor Sonnenuntergang zu beeilen. Der Verweis auf Juden und Christen erklärt den Unterschied in dieser Praxis; er rechtfertigt keine Feindseligkeit gegenüber Menschen anderer Glaubensrichtungen.

Lehren für heute
  1. Brich dein Fasten, wenn die Sonne untergegangen ist und der Zeitpunkt zuverlässig festgestellt wurde.
  2. Befolge die Sunna, ohne das Fasten unnötig hinauszuzögern oder vor Sonnenuntergang zu brechen.
  3. Lass diese Praxis ein Zeichen von Gehorsam und Dankbarkeit sein, nicht von Geringschätzung gegenüber anderen Glaubensgemeinschaften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.