Sunan Abi Dawud, Hadith 3493
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ - يَعْنِي - جُزَافًا .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Nafi', von Ibn Umar, dass er sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ kauften wir Lebensmittel, und er sandte jemanden zu uns, der uns befahl, sie von dem Ort, an dem wir sie gekauft hatten, an einen anderen Ort zu bringen, bevor wir sie verkauften – das heißt – ohne sie zu wiegen oder zu messen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verkaufe gekaufte Lebensmittel erst weiter, nachdem du sie tatsächlich in Besitz genommen hast.
In diesem Bericht geht es um gekauftes Getreide oder andere Nahrungsmittel.
Die Menge wurde als Partie verkauft, ohne sie zuvor einzeln abzuwiegen oder auszumessen.
Die gekauften Lebensmittel wurden vor dem Weiterverkauf an einen anderen Ort gebracht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer gekaufte Waren erst tatsächlich in Besitz nehmen muss, bevor er sie weiterverkauft. Das Verbringen an einen anderen Ort zeigt, dass die Lebensmittel unter die Verfügungsgewalt des Käufers gelangten; verwandte Berichte erläutern das Verbot des Weiterverkaufs vor der Übernahme. Die Rechtsschulen erörtern, wie der Besitz je nach Warenart und Handelsweise genau zustande kommt, erkennen aber die Bedeutung der tatsächlichen Übernahme an.
- Verkaufe Waren erst weiter, nachdem du sie tatsächlich erhalten hast und darüber verfügen kannst.
- Halte bei einem Geschäft klar fest, wann Risiko und Verantwortung für die Waren übergehen.
- Kaufe und verkaufe nicht nur auf dem Papier, solange du die Waren selbst noch nicht in Besitz genommen hast.
Dieser Bericht besagt ausdrücklich, dass Lebensmittel nicht weiterverkauft werden dürfen, bevor der Käufer sie übernommen hat.
Sunan Abi Dawud · #3494 (Sahih)Auch dieser Bericht schildert, dass Lebensmittel nach dem Kauf verbracht werden, und stützt das Erfordernis des Besitzes vor dem Weiterverkauf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.