Sunan Abi Dawud, Hadith 3877
Überliefert von Umm Qays bint Mihsan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Qays bint Mihsan
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ .
Musaddad und Hamid ibn Yahya berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von Ubaidallah ibn Abdallah, von Umm Qays bint Mihsan. Sie sagte:
„Ich kam mit einem Sohn zu mir zum Gesandten Allahs ﷺ, dessen Zäpfchen ich wegen einer Schwellung zusammengedrückt hatte.“ Er sagte: „Warum quält ihr eure Kinder mit diesem Zusammendrücken? Verwendet dieses indische Aloeholz (al-'ud al-hindi), denn es enthält sieben Heilmittel, darunter eines gegen Rippenfellentzündung. Bei Schwellung des Zäpfchens wird es durch die Nase verabreicht, und bei Rippenfellentzündung in den Mund gegossen.“ Abu Dawud sagte: „Mit Aloeholz meinte er Qust.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfahl Kostus und riet von einer schmerzhaften Behandlung des Zäpfchens ab.
Eine aromatische Holzart, die im Bericht als Kostus bezeichnet wird.
Eine Schwellung im Rachenbereich, hier als Schwellung des Zäpfchens beschrieben.
Eine Erkrankung an der Seite des Brustkorbs, in der Übersetzung als Rippenfellentzündung wiedergegeben.
Abu Dawuds Erläuterung identifiziert al-‘ud al-hindi als Kostus. Gelehrte leiten aus dem Bericht die Ermutigung ab, bekannte Behandlungsmethoden zu nutzen und Kindern keine unnötig schmerzhaften Eingriffe zuzumuten. Die genannten Anwendungen beschreiben Behandlungen zur Zeit des Berichts; sie ersetzen keine fachkundige medizinische Versorgung.
- Vermeiden Sie schmerzhafte Eingriffe bei Kindern, wenn eine schonendere Behandlung möglich ist.
- Lassen Sie Beschwerden im Hals- oder Brustbereich von einer qualifizierten medizinischen Fachkraft beurteilen und verwenden Sie Kostus nicht als Ersatz für eine angemessene Versorgung.
- Gehen Sie sorgfältig mit medizinischen Hinweisen um und unterscheiden Sie zwischen dem Wortlaut eines Berichts und einer heutigen Diagnose.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.