Allgemeines Verhalten · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 5035

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Allgemeines Verhalten
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isa ibn Hammad al-Misri, es berichtete uns Al-Laith, von Ibn Adschlan, von Said ibn Abi Said, von Abu Huraira, der sagte:

„Ich kenne ihn nicht anders, als dass er den Hadith sinngemäß auf den Propheten ﷺ zurückführte.“ Abu Dawud sagte: „Abu Nu’aim überlieferte ihn von Musa ibn Qais, von Muhammad ibn Adschlan, von Said, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt die Überlieferung über eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

auf den Propheten ﷺ zurückgeführt

Der Hadith wird dem Propheten ﷺ zugeschrieben und nicht nur einem Gefährten.

sinngemäß

Der Überlieferer gibt den Inhalt wieder, ohne zu behaupten, dass es sich genau um den ursprünglichen Wortlaut handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei der Bewertung einer Überlieferung achten Hadithgelehrte sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf die Kontinuität der Kette. Abu Dawud nennt hier einen weiteren Überlieferungsweg und zeigt damit, weshalb der Vergleich von Ketten wichtig ist. Der Hinweis, dass der Hadith sinngemäß überliefert wurde, erfordert auch beim Zitieren Sorgfalt: Geben Sie den Inhalt nicht als garantiert wörtliches Zitat wieder.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben eines Hadith seine Quelle und die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem genauen Wortlaut und einer sinngemäßen Wiedergabe.
  3. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.