Sunan Abi Dawud, Hadith 5071
Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Masud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبْرِ أَوِ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ " مِنْ سُوءِ الْكِبْرِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ .
Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid; und (eine weitere Überlieferungskette:) Muhammad ibn Qudama ibn A'yan berichtete uns, Jarir berichtete uns von Al-Hasan ibn Ubayd Allah, von Ibrahim ibn Suwayd, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ, wenn der Abend eintrat, zu sagen pflegte:
„Wir sind am Abend angelangt, und die Herrschaft gehört Allah. Alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber.“ In der Überlieferung von Jarir wird hinzugefügt: Was Zubaid betrifft, so sagte er, dass Ibrahim ibn Suwayd zu sagen pflegte: „Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alles mächtig. Mein Herr! Ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute dessen, was danach kommt. Und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel dessen, was danach kommt. Mein Herr! Ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und vor den Übeln des Alters oder des Unglaubens. Mein Herr! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Höllenfeuer und der Strafe im Grab.“ Und wenn der Morgen eintrat, sagte er ebenfalls: „Wir sind am Morgen angelangt, und die Herrschaft gehört Allah.“ Abu Dawud sagte: Schu'ba überlieferte dies von Salama ibn Kuhayl, von Ibrahim ibn Suwayd, wobei er sagte: „vor den Übeln des Alters“, ohne die Übel des Unglaubens zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte ein Bittgebet für Morgen und Abend, um Allah zu gedenken und Seinen Schutz zu erbitten.
Alle Herrschaft und Macht gehören Allah.
Ich bitte Allah, mich vor Übel zu schützen.
Die Schwierigkeiten und der Verfall, die mit hohem Alter einhergehen können.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es angemessen ist, Allah morgens und abends zu gedenken, Ihn als einzigen Herrn anzuerkennen und Ihn um das Gute sowie um Schutz vor Übel zu bitten. Abu Dawud erwähnt eine Abweichung bei der Überlieferung der Schlussworte: Shu'ba nennt die Beschwerden des Alters, erwähnt aber keinen Unglauben. Dies unterstreicht, wie wichtig es ist, den genauen Wortlaut sorgfältig wiederzugeben.
- Nimm dir jeden Morgen und Abend eine feste Zeit, um Allah zu gedenken.
- Bitte Allah nicht nur um das Gute der kommenden Stunden, sondern auch um Schutz vor ihrem Übel.
- Denke über die Bedeutung der Worte nach und erkenne an, dass alle Herrschaft Allah gehört.
Diese sahih-Überlieferung enthält ebenfalls ein Bittgebet um Schutz und ist eine passende Ergänzung zu den regelmäßigen Adhkar.
Sunan Abi Dawud · #5069 (Daif)Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema, Allah zu Beginn und am Ende des Tages zu gedenken; ihr Grad ist da'if, sie ist also nicht mit der sahih-Überlieferung gleichzusetzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.