Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1281

Überliefert von Zainab bint Abi Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zainab bint Abi Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il hat uns überliefert, Malik hat mir überliefert, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Humaid ibn Nafi', von Zainab bint Abi Salama, die ihm berichtete und sagte:

„Ich trat bei Umm Habiba, der Ehefrau des Propheten ﷺ, ein und sie sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn trauert sie vier Monate und zehn Tage.‘“ Danach trat ich bei Zainab bint Dschahsch ein, als ihr Bruder verstorben war. Sie ließ Parfum bringen, rieb sich damit ein und sagte dann: „Ich habe das Parfum nicht nötig, aber ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ auf der Minbar sagen: ‚Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn trauert sie vier Monate und zehn Tage.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauer; bei anderen Verstorbenen gilt eine Höchstgrenze von drei Tagen.

Begriffe erklärt
Trauer (ihdad)

Eine vorgeschriebene Zeit, in der eine Frau aus Achtung vor dem Verstorbenen auf Schmuck und Parfüm verzichtet.

Iddah

Die festgelegte Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes einhält.

Vier Monate und zehn Tage

Die Trauer- und Wartezeit für eine Witwe, berechnet nach den Regeln des islamischen Rechts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere Person als ihren Ehemann nicht länger als drei Tage trauert. Für eine Witwe gilt eine Trauerzeit von vier Monaten und zehn Tagen, in der sie auf Schmuck und Parfüm verzichtet. Die Rechtsschulen erkennen diese vorgeschriebene Frist an; Einzelheiten der Anwendung, etwa bei einer Schwangerschaft, werden im Rahmen der Iddah-Regeln behandelt.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde, ohne von ihnen zu erwarten, länger als die vorgeschriebene Zeit zu trauern.
  2. Eine Frau, die Witwe wird, kann qualifizierte Gelehrte zu den praktischen Regeln ihrer Iddah befragen.
  3. Zainab bint Jahsh zeigte durch ihr Handeln, dass die vorgeschriebenen Regeln auch dann gelten, wenn die Trauer persönlich und aufrichtig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.