Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1354

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

Übersetzung

‘Abdân berichtete uns, ‘Abdullâh informierte uns, von Yûnus, von Az-Zuhrî, der sagte: Sâlim ibn ‘Abdillâh teilte mir mit, dass Ibn ‘Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – ihm berichtete, dass ‘Umar zusammen mit dem Propheten ﷺ und einer Gruppe von Gefährten zu Ibn Sayyâd ging. Sie fanden ihn beim Spielen mit Kindern nahe den Befestigungsanlagen der Banû Mughâla. Ibn Sayyâd stand damals kurz vor der Pubertät und bemerkte ihre Ankunft nicht, bis der Prophet ﷺ ihn mit seiner Hand berührte und zu ihm sagte:

„Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Ibn Sayyâd blickte ihn an und antwortete: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte der Ungebildeten bist.“ Daraufhin fragte Ibn Sayyâd den Propheten ﷺ: „Bezeugst du, dass ich der Gesandte Allahs bin?“ Der Prophet ﷺ wies dies zurück und sagte: „Ich glaube an Allah und Seine Gesandten.“ Dann fragte er ihn: „Was siehst du?“ Ibn Sayyâd antwortete: „Ein Wahrhaftiger und ein Lügner kommen zu mir.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Deine Angelegenheit ist dir verworren.“ Anschließend sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Ich habe etwas in meinem Inneren verborgen [kannst du es erraten?].“ Ibn Sayyâd antwortete: „Es ist Ad-Dukh [der Rauch].“ Der Prophet ﷺ erwiderte: „Werde erniedrigt! Du wirst deine Grenze niemals überschreiten.“ Da sagte ‘Umar – möge Allah mit ihm zufrieden sein –: „O Gesandter Allahs, erlaube mir, ihm den Kopf abzuschlagen!“ Doch der Prophet ﷺ antwortete: „Wenn er es [der Dajjâl] ist, wirst du keine Macht über ihn haben; und wenn er es nicht ist, bringt es keinen Nutzen, ihn zu töten.“ Sâlim sagte weiter: Ich hörte Ibn ‘Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – sagen: Danach begab sich der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Ubayy ibn Ka‘b zu den Palmen, bei denen sich Ibn Sayyâd aufhielt, um unbemerkt etwas von ihm zu hören, bevor Ibn Sayyâd ihn sehen konnte. Der Prophet ﷺ sah ihn dort liegen, zugedeckt mit einer Decke, aus der ein Murmeln oder Summen zu vernehmen war. Die Mutter von Ibn Sayyâd erblickte den Gesandten Allahs ﷺ, während er sich hinter den Palmstämmen verbarg, und rief ihrem Sohn zu: „O Sâf! – dies war der Name von Ibn Sayyâd – hier ist Muhammad ﷺ!“ Sofort sprang Ibn Sayyâd auf, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: „Hätte sie ihn in Ruhe gelassen, wäre sein Zustand offenkundig geworden.“ In einer anderen Überlieferung erwähnte Chu‘ayb: „Es war ein Summen oder Murmeln.“ Is-hâq Al-Kalbî und ‘Uqayl sagten: „Ein Summen“, während Ma‘mar sagte: „Ein Murmeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Spekulationen über Ibn Ṣayyād zurück und handelte mit Weisheit.

Hintergrund & Anlass

Umar ging mit dem Propheten ﷺ und einer Gruppe von Gefährten zu Ibn Ṣayyād, der damals kurz vor der Pubertät stand. Die Überlieferung erwähnt auch einen späteren Besuch des Propheten ﷺ mit Ubayy ibn Ka‘b.

Begriffe erklärt
Ibn Ṣayyād

Ein Junge, bei dem die Frage aufkam, ob er mit dem Dajjāl verbunden sei.

ad-Dukh

Der Rauch; Ibn Ṣayyād erwähnte ihn, als der Prophet ﷺ ihn nach dem fragte, was er verbarg.

Dajjāl

Der große Betrüger, der laut islamischen Überlieferungen vor dem Jüngsten Tag erscheinen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass Ibn Ṣayyāds Antwort seinen Anspruch nicht bestätigte: Er sagte, dass sowohl wahrhaftige als auch lügnerische Personen zu ihm kämen, und seine Antwort über den verborgenen Rauch war unvollständig. Der Prophet ﷺ überließ die Angelegenheit Allahs Ratschluss und hielt Umar nicht aus Angst vor Gewalt zurück, sondern weil eine Tötung ohne rechtmäßigen Grund keinen Nutzen gehabt hätte. Gelehrte leiten daraus ab, dass man bei Zweifeln Zurückhaltung üben, Wahrsagern kein Wissen um das Verborgene zuschreiben und nicht eigenmächtig Gewalt anwenden soll.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie keine endgültigen Behauptungen über das Verborgene auf, wenn die Belege dafür keine Grundlage bieten.
  2. Beschuldigen oder bestrafen Sie niemanden aufgrund von Verdacht; suchen Sie zuerst verlässliches Wissen und eine zuständige Befugnis.
  3. Bleiben Sie gegenüber Täuschung und Wahrsagerei wachsam und vertrauen Sie auf Allah, ohne unbegründete Behauptungen zu verbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.