Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1615

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Übersetzung

Asbagh berichtete uns von Ibn Wahb: Amr teilte mir mit, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman: Ich erwähnte dies gegenüber Urwa, und er sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete mir, dass das Erste, was der Prophet ﷺ bei seiner Ankunft in Mekka tat, die Gebetswaschung war; danach vollzog er den Tawaf. Dies war keine eigenständige Umra. Später verrichteten Abu Bakr und Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ihre Hadsch auf dieselbe Weise. Daraufhin vollzog ich die Hadsch zusammen mit meinem Vater Az-Zubair (möge Allah mit ihm zufrieden sein), und das Erste, was er tat, war der Tawaf. Danach sah ich, dass auch die Muhadschirun und die Ansar ebenso handelten. Meine Mutter erzählte mir zudem, dass sie selbst, ihre Schwester, Az-Zubair und einige andere Personen für eine Umra in den Ihram-Zustand eingetreten waren und nachdem sie die Ecke des Schwarzen Steins berührt hatten, aus ihrem Ihram austraten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei seiner Ankunft in Mekka vollzog der Prophet ﷺ zuerst die Gebetswaschung und anschließend den Tawaf.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Ihram

Der rituelle Zustand, in dem ein Pilger die vorgeschriebenen Einschränkungen der Pilgerfahrt auf sich nimmt.

Umra

Die kleinere Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hajj-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ bei seiner Ankunft in Mekka die Gebetswaschung vollzog und danach den Tawaf verrichtete. Urwas Erläuterung weist dies als Hajj al-Qiran aus: die Verbindung von Hajj und Umra, nicht als eine alleinstehende, gesonderte Umra. Die Erwähnung, dass andere nach ihrem Tawaf den Ihram-Zustand beendeten, bezieht sich auf Pilger, die für die Umra in den Ihram eingetreten waren. Auf Grundlage der verschiedenen Überlieferungen erörtern die Rechtsgelehrten, welche Pilger nach dem Tawaf den Ihram-Zustand beenden; dies hängt von der gewählten Form der Pilgerfahrt ab.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie sich auf die Pilgerfahrt vor, indem Sie Reihenfolge und Bedeutung der Riten im Voraus lernen.
  2. Befolgen Sie während Hajj oder Umra die Vorschriften, die für die von Ihnen gewählte Form der Pilgerfahrt gelten.
  3. Stützen Sie sich auf zuverlässige Überlieferungen und fragen Sie bei unterschiedlichen Regelungen zu den Riten einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.