Sahih al-Bukhari, Hadith 168
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Sein Vater, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Hafs ibn Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Asch'ath ibn Sulaim teilte mir mit, er sagte: Ich hörte meinen Vater, von Masruq, von Aischa, sie sagte: Der Prophet ﷺ pflegte beim Anziehen seiner Schuhe, beim Kämmen seines Haares, bei seiner Reinigung und in all seinen Angelegenheiten mit der rechten Seite zu beginnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann bei der Reinigung und bei alltäglichen Handlungen gern mit der rechten Seite.
Bei passenden Handlungen mit der rechten Seite beginnen.
Gemeint sind hier das Waschen und die Pflege des Körpers.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei ehrenvollen und der Pflege dienenden Handlungen mit rechts zu beginnen, etwa beim Anziehen der Schuhe, beim Kämmen der Haare und bei der Reinigung. Die Rechtsschulen betrachten dies als empfohlene Umgangsform, nicht als Voraussetzung für die Gültigkeit der Gebetswaschung; beim Entfernen von Schmutz oder Unreinheit beginnt man üblicherweise mit links.
- Beginne beim Anziehen der Schuhe mit dem rechten Fuß und beim Ausziehen mit dem linken Fuß.
- Mache den Beginn mit rechts bei Körperpflege und Reinigung zur bewussten Gewohnheit, ohne ihn als Gültigkeitsbedingung anzusehen.
Diese Überlieferung schildert konkrete Handlungen, bei denen der Prophet ﷺ mit rechts begann, und verdeutlicht so die praktische Anwendung dieser Vorliebe.
Sahih al-Bukhari · #167 (Sahih)Die Überlieferung erwähnt die Pflege eines Verstorbenen und entspricht der Umgangsform, mit der rechten Seite zu beginnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.