Sahih al-Bukhari, Hadith 1698
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, Ibn Schihab berichtete uns, von Urwa und von Amra bint Abd ar-Rahman, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte Opfertiere von Medina aus zu senden, und ich flocht die Halsbänder für seine Opfertiere. Danach enthielt er sich keiner der Dinge, deren sich ein Muhrim enthalten muss.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Voraus schicken von Opfertieren versetzt eine Person nicht automatisch in den Ihram.
Ein Opfertier, das zum Heiligtum in Mekka geschickt wird.
Der Weihezustand für die Pilgerfahrt mit besonderen Regeln und Einschränkungen.
Kennzeichen, die den Opfertieren angelegt wurden, um anzuzeigen, dass sie als Opfer bestimmt waren.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Voraus schicken oder Kennzeichnen eines Opfertiers für sich genommen nicht bedeutet, in den Ihram einzutreten. Aischa flocht die Halsgehänge, während der Prophet ﷺ die Einschränkungen des Ihram nicht befolgte. Die Regeln des Ihram gelten daher für diejenigen, die tatsächlich in den Weihezustand eintreten, nicht lediglich für jene, die ein Opfertier vorausschicken. Die Rechtsschulen behandeln außerdem gesondert die Regeln für jemanden, der bei der Pilgerfahrt ein Opfertier mit sich führt.
- Unterscheide zwischen dem Voraus schicken eines Opfertiers und dem eigenen Eintritt in den Ihram.
- Prüfe bei Fragen zur Pilgerfahrt, welche Handlung tatsächlich den Weihezustand beginnen lässt.
- Erkläre religiöse Praktiken sorgfältig, damit eine vorbereitende Handlung nicht mit einer Verpflichtung verwechselt wird.
Auch darin berichtet Aischa, dass sie die Halsgehänge für die Opfertiere mit eigenen Händen anfertigte; dies stützt die beschriebene Praxis.
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)Die Überlieferung von Hafsa behandelt, was eine Person im Ihram tut, wenn sie ein Opfertier bei sich hat, und ergänzt so die rechtliche Erörterung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.