Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1803

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:

„Dieser Vers wurde über uns offenbart. Wenn die Ansar von der Hadsch zurückkehrten, betraten sie ihre Häuser nicht durch die Türen, sondern von hinten. Da kam ein Mann von den Ansar und betrat sein Haus durch die Tür, woraufhin er dafür scheinbar getadelt wurde. Daraufhin wurde folgender Vers offenbart: {Es ist keine Frömmigkeit, dass ihr die Häuser von hinten betretet; sondern Frömmigkeit ist, wer gottesfürchtig ist. Und betretet die Häuser durch ihre Türen.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Frömmigkeit folgt Allahs Rechtleitung, nicht einem unbegründeten Brauch.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Haddsch betraten die Ansar ihre Häuser von der Rückseite. Als ein Mann die gewöhnliche Tür benutzte und dafür kritisiert wurde, wurde der Vers offenbart, der diesen Brauch korrigierte und Frömmigkeit mit Gottesfurcht und dem Befolgen von Allahs Rechtleitung verknüpfte.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Frömmigkeit

Aufrichtige Gottesfurcht, die sich im Gehorsam gegenüber Allah zeigt.

Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka für diejenigen, die dazu in der Lage sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Brauch nicht allein dadurch zu einer gottesdienstlichen Handlung wird, dass Menschen ihn für fromm halten. Frömmigkeit besteht in Taqwa und im Befolgen von Allahs Offenbarung. Die Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an: Religiöse Vorschriften müssen auf Belegen beruhen, nicht auf unbegründeten Bräuchen; diese Überlieferung legt für sich genommen kein besonderes Haddsch-Ritual fest.

Lehren für heute
  1. Richte dich bei religiösen Praktiken nach Belegen aus der Offenbarung und betrachte Kritik nicht als Beweis für Frömmigkeit.
  2. Prüfe Bräuche, die als Gottesdienst dargestellt werden, und gib unbegründete Bräuche auf.
  3. Behandle Menschen freundlich, wenn sie einem Brauch nicht folgen; Spott macht ihn nicht religiös verpflichtend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.