Sahih al-Bukhari, Hadith 185
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى ـ أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ. فَدَعَا بِمَاءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَهُ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ، بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، حَتَّى ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ، ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns und sagte: Malik teilte uns mit, von Amr ibn Yahya al-Mazini, von seinem Vater, dass ein Mann zu Abdullah ibn Zayd – dem Großvater von Amr ibn Yahya – sagte:
„Kannst du mir zeigen, wie der Gesandte Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollzog?“ Abdullah ibn Zayd antwortete: „Ja.“ Er ließ Wasser bringen, goss es über seine Hände und wusch sie zweimal. Dann spülte er dreimal seinen Mund aus und zog dreimal Wasser in die Nase und schnaubte es aus. Anschließend wusch er sein Gesicht dreimal und dann seine Arme bis zu den Ellbogen jeweils zweimal. Daraufhin strich er mit beiden Händen über seinen Kopf; er begann an der Stirn und führte die Hände bis zum Nacken, kehrte dann aber wieder zu der Stelle zurück, an der er begonnen hatte. Zuletzt wusch er seine Füße.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abdullah ibn Zayd zeigt Schritt für Schritt, wie der Prophet ﷺ die Gebetswaschung vollzog.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Wasser in den Mund nehmen, damit spülen und es wieder ausspucken.
Wasser in die Nase ziehen und anschließend wieder ausblasen.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Vormachen der Gebetswaschung eine anschauliche Möglichkeit ist, die Sunna weiterzugeben. Der Bericht beschreibt das Waschen der Hände, des Mundes, der Nase und des Gesichts, das Waschen der Arme bis zu den Ellenbogen und der Füße sowie das Wischen über den Kopf. Die Rechtsschulen erörtern getrennt, welche Bestandteile verpflichtend sind und wie oft sie ausgeführt werden. Das dreimalige Waschen der Gliedmaßen gilt als empfohlen; zugleich zeigt dieser Bericht, dass auch das zweimalige Waschen der Arme überliefert ist. Beim Wischen über den Kopf werden die Hände von vorne nach hinten und wieder zurück bewegt.
- Lerne die Gebetswaschung sorgfältig und befolge die überlieferten Handlungen in der richtigen Reihenfolge.
- Zeige einem Kind oder einem neuen Muslim die Gebetswaschung und erkläre die Schritte ruhig.
- Gehe sorgsam mit Wasser um: Verrichte die Gebetswaschung aufmerksam und ohne unnötige Verschwendung.
Auch dieser Bericht behandelt die Gebetswaschung des Propheten ﷺ und ergänzt die praktische Beschreibung in diesem Kapitel.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Dieser Bericht schildert ebenfalls die Handlungen der Gebetswaschung und bietet damit eine verwandte praktische Darstellung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.