Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2180

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib and Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Habib ibn Abi Thabit teilte mir mit und sagte: Ich hörte Abu al-Minhal sagen: Ich fragte Al-Bara' ibn Azib und Zayd ibn Arqam – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – nach dem Geldwechsel. Jeder von ihnen sagte:

„Dieser ist besser als ich.“ Und beide sagten: „Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf von Gold gegen Silber auf Kredit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber dürfen nicht auf Kredit gegeneinander getauscht werden.

Begriffe erklärt
ṣarf

Der Tausch oder Handel mit Geldwerten, etwa Gold gegen Silber.

auf Kredit

Die Zahlung oder Übergabe wird aufgeschoben, statt sofort abgeschlossen zu werden.

al-wariq

Silber; in dieser Überlieferung der Gegenwert für Gold.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold und Silber beim gegenseitigen Tausch sofort übergeben werden müssen und ein Aufschub verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz auf die Regeln des ṣarf an; daher müssen beim heutigen Währungstausch beide Beträge sofort verfügbar sein. Die bescheidenen Worte von Al-Bara’ und Zayd zeigen außerdem, wie die Gefährten Wissen demütig weitergaben.

Lehren für heute
  1. Tausche Gold gegen Silber nur, wenn beide Parteien den vereinbarten Wert sofort erhalten.
  2. Prüfe bei einem Währungsgeschäft, ob Zahlung und Übergabe den Regeln des ṣarf entsprechen.
  3. Erkenne demütig an, wenn jemand anderes mehr Wissen besitzt, und gib verlässliches Wissen sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.